1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Altyazılar: patlayıcıskull

2
00:00:05,370 --> 00:00:07,404
[Adam ağlıyor]
Daha fazla yapamam.

3
00:00:07,406 --> 00:00:08,871
Daha fazla yapamam, daha fazla yapamam!

4
00:00:08,873 --> 00:00:11,143
Daha fazla yapamam!

5
00:00:12,610 --> 00:00:15,347
[rüzgar uğultusu]

6
00:00:20,853 --> 00:00:22,589
[cam paramparça oluyor]

7
00:00:31,397 --> 00:00:33,833
[hıçkırarak]
Yardım et.

8
00:00:53,685 --> 00:00:55,721
[martılar çağırıyor]

9
00:01:03,795 --> 00:01:07,300
[gemi kornası çalıyor]

10
00:01:17,976 --> 00:01:19,942
[Sörfçü Kız anlatıyor]
Atlantic City'nin her yerinde,

11
00:01:19,944 --> 00:01:21,580
sulak alanları alırsınız.

12
00:01:24,015 --> 00:01:26,652
Bu bataklığın kilometrelerce uzunluğu.

13
00:01:29,922 --> 00:01:32,688
Herkes birbirini tanır
buralarda.

14
00:01:32,690 --> 00:01:35,726
Polisler, sörfçüler,
sahtekarlar.

15
00:01:35,728 --> 00:01:37,563
Dejenere olanlar.

16
00:01:40,798 --> 00:01:45,334
Peki bu yabancı ne zaman
O sıcak sonbahar gününde şehre geldim,

17
00:01:45,336 --> 00:01:46,606
hepimiz fark ettik.

18
00:01:48,407 --> 00:01:52,542
Buraya taşınan birkaç kişi
geçmişlerinden kaçmaya çalışın.

19
00:01:52,544 --> 00:01:53,880
Biri onu kovalamaya geldi.

20
00:02:02,655 --> 00:02:04,954
Kiracı burada.

21
00:02:04,956 --> 00:02:08,527
İlk önce onunla tanışmalıydın.
tıpkı sana söylediğim gibi.

22
00:02:48,834 --> 00:02:50,303
[Takıntı]

23
00:03:04,350 --> 00:03:06,286
[martılar çağırıyor]

24
00:03:28,941 --> 00:03:32,007
Selam dostum.
Oxy, babalık?

25
00:03:32,009 --> 00:03:33,979
Seni tamamen huzura kavuşturmak,
adamım.

26
00:03:40,953 --> 00:03:45,422
[telefon çalıyor]

27
00:03:45,424 --> 00:03:47,690
[Katherine TV'de]
Bugüne kadar dört yıl,

28
00:03:47,692 --> 00:03:49,593
Sandy Kasırgası
kıyılarımızı tahrip etti...

29
00:03:49,595 --> 00:03:52,928
- Mm-hmm. TAMAM.
- ...ve henüz her şey yolunda değil.

30
00:03:52,930 --> 00:03:55,832
Sevdiklerimizi kaybettik.
Evlerimizi kaybettik.

31
00:03:55,834 --> 00:03:58,167
- [Babel] Yüzbaşı Schmidt mi?
- Ve kalbim seninle birlikte.

32
00:03:58,169 --> 00:03:59,668
[Babil]
Tamam, anladım.

33
00:03:59,670 --> 00:04:01,404
[telefon bip sesi]

34
00:04:01,406 --> 00:04:04,141
[Katherine TV'de] Şaşılacak bir şey yok arkadaşlar.
Biz Jersey'liyiz.

35
00:04:04,143 --> 00:04:07,080
Biz daha sertiz
biraz rüzgar ve yağmurdan daha.

36
00:04:39,878 --> 00:04:42,211
Babil Johnson.

37
00:04:42,213 --> 00:04:43,915
Schmidt.

38
00:04:45,684 --> 00:04:47,587
Oturmak.

39
00:04:48,787 --> 00:04:51,754
İyiyim. Teşekkürler.

40
00:04:51,756 --> 00:04:54,691
Florida'da mı?

41
00:04:54,693 --> 00:04:56,126
Evet.

42
00:04:56,128 --> 00:04:57,997
Evet duydum.

43
00:05:04,035 --> 00:05:06,838
Biliyorsun, John ve ben
Akademide birlikte.

44
00:05:09,907 --> 00:05:12,641
Seni oğlu gibi seviyor.

45
00:05:12,643 --> 00:05:15,414
O yüzden bunu onun için yapacağım.

46
00:05:17,982 --> 00:05:20,119
Ama kesinlikle eminim
bundan hoşlanmayacağım.

47
00:05:21,919 --> 00:05:24,086
Senin için iyi işler yapabilirim.

48
00:05:24,088 --> 00:05:27,557
Evet... işi unut.

49
00:05:27,559 --> 00:05:30,962
Tek endişelendiğim şey şu ki
Philly'de ortaya çıkardığın saçmalık.

50
00:05:32,830 --> 00:05:34,097
Duyduğuma göre
sen yarattın

51
00:05:34,099 --> 00:05:36,198
bir büyük lig
orada bok fırtınası var.

52
00:05:36,200 --> 00:05:39,636
Bu yüzden tavsiyemi dinle
ve kendine sakla,

53
00:05:39,638 --> 00:05:41,037
kendi işine bak,

54
00:05:41,039 --> 00:05:43,874
çünkü bu
Senin için son durak oğlum.

55
00:05:43,876 --> 00:05:46,910
Sen bunu mahvettin...

56
00:05:46,912 --> 00:05:50,513
elde edemeyeceksin
gece bekçisi olarak çalışmak,

57
00:05:50,515 --> 00:05:52,652
bu durumda değil.

58
00:05:58,924 --> 00:06:00,193
Anladın?

59
00:06:02,895 --> 00:06:04,897
Şansı takdir edin.

60
00:06:07,933 --> 00:06:10,766
İstasyona uğrayın
pazartesiden itibaren bir hafta.

61
00:06:10,768 --> 00:06:14,871
Bazı eski zamanlayıcılarım var
kağıtlarını teslim ediyorlar.

62
00:06:14,873 --> 00:06:17,043
O zaman sana da yer olacak.

63
00:06:23,181 --> 00:06:26,051
- [reggae müziği çalıyor]
- [müşteriler bağırıyor, gülüyor]

64
00:06:32,590 --> 00:06:35,026
[müzik devam ediyor]

65
00:06:55,280 --> 00:06:56,681
[Adam]
Peki.

66
00:07:10,294 --> 00:07:12,061
[müzik kaybolur]

67
00:07:12,063 --> 00:07:13,765
[kadın iç çeker]

68
00:07:15,167 --> 00:07:16,365
[nefes verir]

69
00:07:16,367 --> 00:07:17,800
[Savannah]
'92.

70
00:07:17,802 --> 00:07:21,937
Los Angeles gibiydi
o zaman bir Guns N' Roses videosu.

71
00:07:21,939 --> 00:07:24,206
Roxbury vardı
ve Viper Odası

72
00:07:24,208 --> 00:07:25,874
ve bir sürü darbe.

73
00:07:25,876 --> 00:07:28,044
- Ve sörf yapmaya başladın.
- Point Dume'da

74
00:07:28,046 --> 00:07:29,879
havalı adamlarla.

75
00:07:29,881 --> 00:07:33,717
Venedik sadece bir gruptu
Etrafta zıplayan aptal çocuklardan.

76
00:07:33,719 --> 00:07:36,686
Tahtalarımı almak istiyorum
batıda çok kötü.

77
00:07:36,688 --> 00:07:39,756
- Bir ton satardım.
- Bir Beemer istediğimi biliyor musun?

78
00:07:39,758 --> 00:07:42,225
Bunun üzerine babama şunu söyledim:
"Ya bana bir Beemer verirsin,

79
00:07:42,227 --> 00:07:43,960
"ya da porno çekeceğim

80
00:07:43,962 --> 00:07:46,362
ve kasetleri gönder
Kulübünüzdeki herkese."

81
00:07:46,364 --> 00:07:48,163
Kötüsün!

82
00:07:48,165 --> 00:07:49,999
Becerikli.

83
00:07:50,001 --> 00:07:51,903
Zaten bunu hak etmişti.

84
00:07:53,871 --> 00:07:57,006
- [hafif tıklamalar]
- Size logo için aklıma gelen fikirden bahsetmiş miydim?

85
00:07:57,008 --> 00:08:00,843
Ah, saat 4:00. Sakıncası var mı?
kızımı mı kontrol ediyorsun?

86
00:08:00,845 --> 00:08:02,080
Kalkamayacak kadar üşüdüm.

87
00:08:10,222 --> 00:08:14,727
Merhaba. ne yapıyorsun
bu kadar geç mi kalktın?

88
00:08:17,095 --> 00:08:18,998
Yalnız kalmayı sevmiyorum.

89
00:08:21,766 --> 00:08:25,035
Biz sadece takılıyorduk
arkadaşlarla.

90
00:08:25,037 --> 00:08:27,203
Yüz tane mi?

91
00:08:27,205 --> 00:08:28,640
Her gece mi?

92
00:08:33,277 --> 00:08:38,381
Uyu ve yarın
kaykay parkına gidiyoruz.

93
00:08:38,383 --> 00:08:40,016
Söz?

94
00:08:40,018 --> 00:08:43,053
Başarısız olmak yok.

95
00:08:43,055 --> 00:08:46,691
- [hip hop çalıyor]
- [çocuklar bağırıyor]

96
00:08:55,233 --> 00:08:57,467
Su, beton,
önemli değil.

97
00:08:57,469 --> 00:09:01,340
Bir tahta bir tahtadır, değil mi?
Buraya çık ve biraz düş.

98
00:09:16,854 --> 00:09:18,691
[martılar çağırıyor]

99
00:09:40,277 --> 00:09:44,280
[Sörfçü Kız anlatıyor] Ve bu
ben, sulak alanlarda doğup büyüyen,

100
00:09:44,282 --> 00:09:46,451
hayallerimin peşinde
tahta kaldırımın aşağısında.

101
00:09:53,892 --> 00:09:55,728
Vay, merhaba!

102
00:09:57,361 --> 00:09:59,931
Bana zarar verme!
Bana zarar verme dostum.

103
00:10:01,767 --> 00:10:04,434
İki tane var, tamam mı?
Hadi ayrılalım.

104
00:10:04,436 --> 00:10:07,370
Seni o çocukların yanında görüyorum
yine seni iyice sikeceğim.

105
00:10:07,372 --> 00:10:08,874
TAMAM.

106
00:10:37,835 --> 00:10:39,370
İşte buyurun.

107
00:10:52,249 --> 00:10:54,519
- [ilahi söylüyor]
- [boncuklar tıkırdıyor]

108
00:11:00,524 --> 00:11:02,260
[köpek havlaması]

109
00:11:05,529 --> 00:11:08,500
Benim adım Babel.

110
00:11:11,302 --> 00:11:13,138
Ben bir eroin bağımlısıydım.

111
00:11:15,105 --> 00:11:18,811
Küçük bir kız çocuğu vardı...
Amy'yi aradı.

112
00:11:21,046 --> 00:11:22,982
Onu çok seviyorum.

113
00:11:25,249 --> 00:11:26,915
Eski bir eşin var.

114
00:11:26,917 --> 00:11:28,253
Savannah.

115
00:11:30,855 --> 00:11:33,455
Kızım için...

116
00:11:33,457 --> 00:11:36,992
Temiz kalmayı başardım

117
00:11:36,994 --> 00:11:38,964
360 gün boyunca.

118
00:11:40,999 --> 00:11:42,268
Merhaba Babel.

119
00:11:48,105 --> 00:11:50,305
[Katherine TV'de] Ve
Ekim bitiyor,

120
00:11:50,307 --> 00:11:53,041
cevap verebiliriz
yakıcı soru,

121
00:11:53,043 --> 00:11:58,014
Doğa Ana gidiyor mu
bizi kandırmak mı yoksa tedavi etmek mi?

122
00:11:58,016 --> 00:12:01,483
Bunu söylemek güvenli
bizi tedavi etti.

123
00:12:01,485 --> 00:12:04,554
Büyük kurşundan kaçtık
büyük fırtına yok.

124
00:12:04,556 --> 00:12:07,323
Atlantic City'den,
Katherine Buchanan.

125
00:12:07,325 --> 00:12:10,025
Hepinize harika bir gece diliyorum.

126
00:12:10,027 --> 00:12:11,227
[Kadın]
Ve çıktık.

127
00:12:11,229 --> 00:12:15,868
- [tema şarkısı çalıyor]
- [mürettebat mırıldanıyor]

128
00:12:38,322 --> 00:12:40,024
[tema şarkısı biter]

129
00:13:12,456 --> 00:13:16,092
Yılın zamanım, değil mi?
Cadılar Bayramı.

130
00:13:16,094 --> 00:13:19,362
Çocuklar benim bir goblin olduğumu düşünüyor
falan, beni seviyorlar.

131
00:13:19,364 --> 00:13:23,099
Bunun yerine sadece bir bağımlısın.

132
00:13:23,368 --> 00:13:25,101
Üzgünüm, tamam.

133
00:13:25,103 --> 00:13:29,372
Ben... Çok çabalıyorum, yemin ederim.
Bazen kayıyorum.

134
00:13:29,374 --> 00:13:32,375
O çocukları rahatsız etmeyeceğim
artık yok, söz veriyorum.

135
00:13:32,377 --> 00:13:34,380
Babs nasıl bir isim?

136
00:13:38,282 --> 00:13:41,516
Selam dostum. Yavaş ol dostum.

137
00:13:41,518 --> 00:13:43,453
[Babil]
Adımı nereden biliyorsun?

138
00:13:43,455 --> 00:13:46,588
Şey... bir bok biliyorum.
Bu benim mesleğim.

139
00:13:46,590 --> 00:13:50,359
Babil. Annem öyleydi
dindar bir tür.

140
00:13:50,361 --> 00:13:51,629
[Adam]
Bu berbat bir şey.

141
00:13:53,465 --> 00:13:57,567
- Sana faydalı olabilirim.
- Şimdi ne yapacağız?

142
00:13:57,569 --> 00:13:59,267
Her şeyi kontrol ediyorum.

143
00:13:59,269 --> 00:14:02,237
biliyorsun, yapabiliriz
işlemler, biliyor musun?

144
00:14:02,239 --> 00:14:05,208
[motor devri dönüyor]

145
00:14:05,210 --> 00:14:07,410
[korna sesi]

146
00:14:07,412 --> 00:14:09,245
[siren cıvıltıları]

147
00:14:09,247 --> 00:14:13,448
[motor devri, titriyor, ölüyor]

148
00:14:13,450 --> 00:14:15,418
Ah, evet!

149
00:14:15,420 --> 00:14:17,723
Vay, vay! [kıkırdar]

150
00:14:21,058 --> 00:14:24,260
Evet, iyi fikir koca adam.
buradan çık.

151
00:14:24,262 --> 00:14:26,128
[kıkırdar]

152
00:14:26,130 --> 00:14:28,032
Vay, şu haline bir bak.

153
00:14:29,700 --> 00:14:31,367
Adam!

154
00:14:31,369 --> 00:14:33,736
sana söylüyorum,
Seni zaten seviyorum.

155
00:14:33,738 --> 00:14:34,904
Sakin ol.

156
00:14:34,906 --> 00:14:37,240
[Sheehan] Bak, yeni geldim
Seni akşam yemeğine götürmek için.

157
00:14:37,242 --> 00:14:38,808
sana her şeyi anlatacağım
arabada.

158
00:14:38,810 --> 00:14:41,276
Ah, anladın
güzel bir spor ceket?

159
00:14:41,278 --> 00:14:42,812
Hey, biliyor musun?
unut gitsin.

160
00:14:42,814 --> 00:14:46,049
Ama yuvarlanmalıyız
Çünkü geç kaldık.

161
00:14:46,051 --> 00:14:47,717
Akşam yemeğine geç kaldık
maça geç kaldık.

162
00:14:47,719 --> 00:14:50,586
Ve eğer maça geç kalırsak,
bu kötü bir alamet.

163
00:14:50,588 --> 00:14:52,255
Bu iyi değil.

164
00:14:52,257 --> 00:14:54,357
On büyük tanem var
üzerlerinde kuşlar.

165
00:14:54,359 --> 00:15:00,295
Kartallar, bu gece beni hayal kırıklığına uğratmayın.
Hadi dostum, gitmemiz lazım.

166
00:15:00,297 --> 00:15:02,397
Benimle misin ortak?
Hadi.

167
00:15:02,399 --> 00:15:03,632
Ortak mı?

168
00:15:03,634 --> 00:15:06,069
Ne, kaptan
sana söylemedin mi?

169
00:15:06,071 --> 00:15:08,103
İsa aşkına.

170
00:15:08,105 --> 00:15:11,406
Patty Sheehan, dedektif.

171
00:15:11,408 --> 00:15:13,075
Babil Johnson.

172
00:15:13,077 --> 00:15:14,609
[Sheehan]
Tamam Babs.

173
00:15:14,611 --> 00:15:18,080
İyi. Yani...
Eşim bizi bekliyor.

174
00:15:18,082 --> 00:15:21,383
Hocam o kadar çok insan var ki
tanışmanı istiyorum.

175
00:15:21,385 --> 00:15:22,584
[gülüyor]

176
00:15:22,586 --> 00:15:24,187
Cidden, sen sadece
mükemmellik.

177
00:15:24,189 --> 00:15:27,089
- [Babel] İyiyim dostum.
- Elbette.

178
00:15:27,091 --> 00:15:29,127
[gök gürültüsü düşüyor]

179
00:15:30,628 --> 00:15:33,829
Sinyor Lolipop,
Signore Hindistancevizi.

180
00:15:33,831 --> 00:15:35,832
Orada bir masada.

181
00:15:35,834 --> 00:15:38,503
ilgilenmek istiyorum
anında bir şeyin.

182
00:15:41,272 --> 00:15:43,673
Duygu doğru Jimmy.

183
00:15:43,675 --> 00:15:45,440
Gece doğru, dostum.

184
00:15:45,442 --> 00:15:47,543
Ah, beni ıslatma.

185
00:15:47,545 --> 00:15:49,545
[Sheehan] Yapacağız
öldür onu.

186
00:15:49,547 --> 00:15:52,647
Evet? Sen daha iyi
Haklısın Sheehan.

187
00:15:52,649 --> 00:15:55,351
Kartallarınız için dua ediyorum.

188
00:15:55,353 --> 00:15:57,356
[Sheehan]
Puan kaç?

189
00:16:08,332 --> 00:16:10,568
[gök gürültüsü gürlüyor]

190
00:16:16,508 --> 00:16:19,777
bekliyordum
neredeyse bir saat.

191
00:16:20,878 --> 00:16:23,478
Bir adam birden ortaya çıkıyor
benim evimde mi?

192
00:16:23,480 --> 00:16:27,183
oldukça tanıdık biriyim
o palyaçoyla.

193
00:16:27,185 --> 00:16:29,521
Kim olduğumu biliyor musun?

194
00:16:30,754 --> 00:16:34,359
Evet. Seni televizyonda gördüm.

195
00:16:35,893 --> 00:16:38,363
İyi. Hadi sipariş verelim.

196
00:16:40,230 --> 00:16:41,799
[blues piyano çalıyor]

197
00:16:49,239 --> 00:16:52,641
[blues söyleyen kadın]

198
00:16:52,643 --> 00:16:53,878
Kokteyl mi?

199
00:16:55,713 --> 00:16:56,945
Ben içmem.

200
00:16:56,947 --> 00:16:59,515
Peki, pekala.

201
00:16:59,517 --> 00:17:01,317
Eğlence başlasın.

202
00:17:01,319 --> 00:17:04,252
♪ ...ve getirdim
benim için yeni bir gün ♪

203
00:17:04,254 --> 00:17:07,455
♪ Ama sonra sen gittin ♪

204
00:17:07,457 --> 00:17:12,328
♪ Öyle değildi
hayatın planında ♪

205
00:17:12,330 --> 00:17:16,835
♪ Şimdi geri döndüm
yine ilk karede ♪

206
00:17:19,369 --> 00:17:23,205
♪ Sen geldin ve bana sevgi verdin ♪

207
00:17:23,207 --> 00:17:26,541
♪ Ama çok korktum ♪

208
00:17:26,543 --> 00:17:30,646
♪ Öyle şeyler söyledin ki
değişirdi ♪

209
00:17:30,648 --> 00:17:33,551
♪ Çünkü tüm benim
aidat ödendi ♪

210
00:17:35,386 --> 00:17:39,222
[Sörfçü Kız anlatıyor] Rıhtım.
İşte her şey burada başlıyor.

211
00:17:39,224 --> 00:17:41,527
Bir kutunun düşmesiyle
bir tekneden.

212
00:17:52,536 --> 00:17:54,305
[köpek havlaması]

213
00:17:58,443 --> 00:18:00,509
[Sörfçü Kız]
Dokuz yüz kahrolası dolar

214
00:18:00,511 --> 00:18:02,411
bir yatak odası için
ormanda mı? İsa!

215
00:18:02,413 --> 00:18:04,746
[Kadın 2] Kızım, merhaba?

216
00:18:04,748 --> 00:18:07,415
Maui'ye mi? Hayallerinin bedelini ödemelisin.

217
00:18:07,417 --> 00:18:09,719
Dostum, o kadar yakınım.

218
00:18:09,721 --> 00:18:11,890
Bana bir ay daha ver,
ve gitmeye hazırım.

219
00:18:17,395 --> 00:18:19,198
[idrar yapıyor]

220
00:18:35,013 --> 00:18:37,280
Neden bunu yaptın?
pislik mi?

221
00:18:37,282 --> 00:18:38,713
Nedenini biliyorsun.

222
00:18:38,715 --> 00:18:42,221
Bu lanet çanta
hafiflemeye devam ediyor.

223
00:18:58,735 --> 00:19:00,272
[tahtaya tekme atar]

224
00:19:14,718 --> 00:19:19,088
Dostum, sen bunu yapmadın mı?
şimdiden iki kalp krizi mi geçirdiniz?

225
00:19:19,090 --> 00:19:22,491
Ah, yedi ampulüm var
beni güvende tutmak için.

226
00:19:22,493 --> 00:19:25,860
Kalbin Cadillac'ı atlıyor.

227
00:19:25,862 --> 00:19:27,932
Ne yediğine dikkat etsen iyi olur.

228
00:19:29,867 --> 00:19:31,270
Domuz eti olmayacak.

229
00:19:32,070 --> 00:19:33,601
Futbol belki.

230
00:19:33,603 --> 00:19:35,437
Geri sayım nedir?

231
00:19:35,439 --> 00:19:37,639
[Sheehan]
Üç hafta.

232
00:19:37,641 --> 00:19:39,575
Hayatımın en destansı oyunu.

233
00:19:39,577 --> 00:19:40,975
(Babs kıkırdar)

234
00:19:40,977 --> 00:19:43,514
[Babil]
Ne kadar epik?

235
00:19:44,948 --> 00:19:48,350
75 bin destansı bebeğim.

236
00:19:48,352 --> 00:19:52,690
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- Büyük ol ya da eve git, değil mi?

237
00:19:55,059 --> 00:19:56,625
[kıkırdar]

238
00:19:56,627 --> 00:19:58,661
Gelmelisin,
birlikte izleyeceğiz.

239
00:19:58,663 --> 00:20:00,428
Baş belası olmak istemiyorum.

240
00:20:00,430 --> 00:20:02,366
Peki, şimdi sadece
bizden kaçıyor.

241
00:20:07,972 --> 00:20:10,542
Ne işin var
küçük adamla mı?

242
00:20:14,712 --> 00:20:17,480
Önemli bir şey değil.

243
00:20:17,482 --> 00:20:19,815
ödüyordum
Yıllardır o küçük muhbir.

244
00:20:19,817 --> 00:20:21,751
O yüzden beni kandırmaya çalışmayın.

245
00:20:21,753 --> 00:20:23,586
Onları gördün mü?

246
00:20:23,588 --> 00:20:26,856
Ailen mi?

247
00:20:26,858 --> 00:20:29,125
Sadece yapamazsın
üzerlerine bu şekilde yuvarlanın.

248
00:20:29,127 --> 00:20:31,827
Bazı resmi bildirimlerde bulundular
Philly'de benden.

249
00:20:31,829 --> 00:20:34,864
Dostum, bu ne halt
Philly'de mi oldu?

250
00:20:34,866 --> 00:20:37,633
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.

251
00:20:37,635 --> 00:20:40,836
Bir narkotik dahisi geliyor
burada birdenbire,

252
00:20:40,838 --> 00:20:43,772
kendini bu çöplüğe indiriyor.

253
00:20:43,774 --> 00:20:45,174
Ne için?

254
00:20:45,176 --> 00:20:48,144
yani anlıyorum
çocuk ve her şey, ama...

255
00:20:48,146 --> 00:20:50,449
nasıl yani
bunu sen mi çıkardın?

256
00:20:52,149 --> 00:20:55,353
Onlara okyanus esintisini anlattım
ciğerlerime iyi geldi.

257
00:20:57,120 --> 00:20:58,721
[kıkırdar]

258
00:20:58,723 --> 00:21:01,393
Evet, biraz saçmalığın var
Kaptanda değil mi?

259
00:21:03,093 --> 00:21:05,363
Hayır. O aptalı tanımıyorum.

260
00:21:06,696 --> 00:21:09,197
Evet, hepimizin bir şeyleri var
burada oluyor.

261
00:21:09,199 --> 00:21:11,503
Evet? Gerçekten mi?

262
00:21:13,503 --> 00:21:15,805
Manzarayla uyumlu.

263
00:21:15,807 --> 00:21:17,807
Yalnızlık.

264
00:21:17,809 --> 00:21:20,608
Melankoli.

265
00:21:20,610 --> 00:21:22,880
Ahlak pusulanızı sikeyim.

266
00:21:24,448 --> 00:21:26,450
Joyce'u dinleyin.

267
00:21:33,824 --> 00:21:35,693
İşte kalın bir C notası geliyor.

268
00:21:37,762 --> 00:21:41,763
[Muhabir] Bu kişisel. sen
bir dahaki sefere bunu telafi edebilirim.

269
00:21:41,765 --> 00:21:43,965
[Babil]
Yeterince adil.

270
00:21:43,967 --> 00:21:46,668
Temiz misin?

271
00:21:46,670 --> 00:21:48,037
[Muhabir]
Gıcırtılı.

272
00:21:48,039 --> 00:21:51,674
[Babil]
Gözlerimin içine bak.

273
00:21:51,676 --> 00:21:54,479
TAMAM. Gitmek.

274
00:21:56,580 --> 00:21:59,181
O bir sevk memuru
Hindistan cevizi için.

275
00:21:59,183 --> 00:22:01,149
Şişman dostum
tropik gömlekler.

276
00:22:01,151 --> 00:22:02,851
Hayır.

277
00:22:02,853 --> 00:22:05,687
[Muhabir] Basit şeyler.
Rıhtımlardan alın.

278
00:22:05,689 --> 00:22:08,924
Atlantic City'ye giden otobüs.
Tekrarlamak.

279
00:22:08,926 --> 00:22:11,193
- Ancak?
- [Muhabir] Ama?

280
00:22:11,195 --> 00:22:13,995
O küçük bir hırsız.

281
00:22:13,997 --> 00:22:16,898
Orada burada birkaç çanta var.
alt ölçekli müşteri,

282
00:22:16,900 --> 00:22:18,934
harçlık şeyler.

283
00:22:18,936 --> 00:22:20,970
Önemli olan ne?

284
00:22:20,972 --> 00:22:23,642
[Muhabir] Önemli olan şu ki
çok geçmeden öğrendi.

285
00:22:25,810 --> 00:22:27,675
Sen satıyorsun
Atlantik Burnu,

286
00:22:27,677 --> 00:22:29,080
ne bekliyorsun?

287
00:22:30,781 --> 00:22:33,848
Bu yüzden onu alır
bodrumuna...

288
00:22:33,850 --> 00:22:38,657
onu köpek kafesine bağladı...
onu iki gün orada tutuyor.

289
00:22:40,558 --> 00:22:41,790
Ayrıntıları size bırakacağım.

290
00:22:41,792 --> 00:22:43,224
Lanet olsun.

291
00:22:43,226 --> 00:22:45,159
O bir hayvan.

292
00:22:45,161 --> 00:22:47,695
- Ve aynı zamanda göz gezdiriyor.
- Başka ne?

293
00:22:47,697 --> 00:22:50,132
[Muhabir]
Dersini almamış.

294
00:22:50,134 --> 00:22:53,905
Bir arkadaşıma sattı
geçen hafta Delaware'de.

295
00:22:55,305 --> 00:22:57,772
Parlak bir gelecek değil
onun önünde.

296
00:22:57,774 --> 00:22:58,976
[daha hafif tıklamalar]

297
00:23:02,146 --> 00:23:04,916
- Sana borçluyum.
- [Muhabir, ıkınarak] Bahsetme.

298
00:23:06,684 --> 00:23:11,022
Başka bir tekne var
birkaç gün içinde gelecek.

299
00:23:13,189 --> 00:23:15,223
Kendinize fazla yüklenmeyin.

300
00:23:15,225 --> 00:23:17,161
İnsanlar seçimler yapar.

301
00:23:20,263 --> 00:23:22,533
[RandB kulaklıktan çalıyor]

302
00:23:35,111 --> 00:23:38,048
[Savannah inliyor]

303
00:23:47,123 --> 00:23:49,093
[telefon çalar]

304
00:23:50,761 --> 00:23:53,095
Dur. Dur, dedim.

305
00:23:53,097 --> 00:23:55,567
[zil devam ediyor]

306
00:23:56,701 --> 00:23:58,537
(Savannah iç çeker)

307
00:24:00,737 --> 00:24:02,338
Bu kim?

308
00:24:02,340 --> 00:24:05,607
[Babil]Bu mümkün değil
telefona cevap vermek için.

309
00:24:05,609 --> 00:24:07,309
Konuşmamız gerek.

310
00:24:07,311 --> 00:24:09,845
- Dinliyorum.
- [Babel] Şahsen.

311
00:24:09,847 --> 00:24:13,682
- Telefon gayet iyi.
- [Babel] On dakika sonra görüşürüz.

312
00:24:13,684 --> 00:24:16,251
Ne oluyor be? sen değilsin
yetkili ve bunu biliyorsun.

313
00:24:16,253 --> 00:24:18,153
[Babel] Bu önemli.
On dakika sonra görüşürüz.

314
00:24:18,155 --> 00:24:19,855
Bok.

315
00:24:19,857 --> 00:24:21,089
[telefonu kapatır]

316
00:24:21,091 --> 00:24:23,392
- Koca mı?
- Manyak.

317
00:24:23,394 --> 00:24:26,064
Bir polisle evlen
elde ettiğin şey bu.

318
00:24:31,369 --> 00:24:33,234
Zıplamamı istiyorsun
sadece söyle.

319
00:24:33,236 --> 00:24:35,404
sanırım öyle
tanışmak için mükemmel bir zaman.

320
00:24:35,406 --> 00:24:38,741
Bilmiyorum ne olurdun?
üvey kızım mı?

321
00:24:38,743 --> 00:24:40,041
Amy'nin öğretmeni mi?

322
00:24:40,043 --> 00:24:42,246
Siktir git Sav.

323
00:24:43,880 --> 00:24:47,182
koşabilirim.
Hayatım boyunca bunu yaptım.

324
00:24:47,184 --> 00:24:49,253
Bunda iyiyim.

325
00:24:56,127 --> 00:24:59,060
Bu gece bana söylemeni istiyorum
Sörf mağazası hakkında, tamam mı?

326
00:24:59,062 --> 00:25:01,797
Logo, her şey, tamam mı?

327
00:25:01,799 --> 00:25:03,765
Ama şimdi sana ihtiyacım var
temizlemek için.

328
00:25:03,767 --> 00:25:06,971
Çünkü onun atmasını istemiyorum
Amy'yi görünce krize giriyor.

329
00:25:08,371 --> 00:25:10,305
[martılar çağırıyor]

330
00:25:10,307 --> 00:25:12,611
[rock müzik çarpıyor]

331
00:25:15,946 --> 00:25:18,780
- [kapı zili şıngırdar]
- [zımpara makinesi vınlıyor]

332
00:25:18,782 --> 00:25:21,051
[hard rock çalıyor]

333
00:25:23,420 --> 00:25:25,289
[zımpara makinesinin gücü kesilir]

334
00:25:37,333 --> 00:25:39,137
O nerede?

335
00:25:40,937 --> 00:25:45,007
♪ Giyindim
atlar onları serbest bıraktı ♪

336
00:25:45,009 --> 00:25:50,015
♪ Gerçekten derin bir şey
ve her damlayı içine aldım... ♪

337
00:25:52,049 --> 00:25:53,984
[kapı çarpılır]

338
00:26:05,730 --> 00:26:07,966
[ukulele çalan adam]

339
00:26:18,274 --> 00:26:20,908
Konuşmamız gerek.

340
00:26:20,910 --> 00:26:22,411
Arkadaşlar bu
eski kocam.

341
00:26:22,413 --> 00:26:24,913
Eskiden polisti
po-po. Merhaba de.

342
00:26:24,915 --> 00:26:26,348
Merhaba polis.

343
00:26:26,350 --> 00:26:29,687
Hadi kalk.
Sosyal bir ziyaret için burada değilim.

344
00:26:40,063 --> 00:26:41,864
Merhaba Babs.

345
00:26:41,866 --> 00:26:44,068
Bir yıl mı oldu?

346
00:26:45,099 --> 00:26:47,001
Bak umurumda değil
hayatın hakkında.

347
00:26:47,003 --> 00:26:49,104
Artık genç kızlardan hoşlanıyorsun, tamam.

348
00:26:49,106 --> 00:26:50,905
Bir hipster'a dönüşüyorsun,
her şey yolunda,

349
00:26:50,907 --> 00:26:52,808
ama karıştırma
kızımın hayatı pahasına.

350
00:26:52,810 --> 00:26:55,243
Bilinmesi için söylüyorum, kızımın
benimle daha iyi

351
00:26:55,245 --> 00:26:57,279
dengesiz bir bağımlıyla olduğundan daha.

352
00:26:57,281 --> 00:26:59,380
Sevgilin arkadaşın oldu
yanlış insanlarla sevişmek.

353
00:26:59,382 --> 00:27:01,783
Ne zamandır buradasın?
bizi mi takip ediyorsun?

354
00:27:01,785 --> 00:27:03,952
O çalıyor
bir grup hayvandan.

355
00:27:03,954 --> 00:27:06,288
Yanında birkaç çanta satıyor
böylece para toplayabilir

356
00:27:06,290 --> 00:27:08,557
bir sörf şirketi için bir blog;
önemli olan ne?

357
00:27:08,559 --> 00:27:10,992
Önemli olan bir dahaki sefere
dövülüyor, tecavüze uğruyor

358
00:27:10,994 --> 00:27:12,828
kızımız buralarda olabilir.

359
00:27:12,830 --> 00:27:15,867
Bayan arkadaşını sen yapıyorsun
şimdi dur.

360
00:27:18,101 --> 00:27:21,904
- Anlaşıldı.
- Bunu kızımız için yap.

361
00:27:21,906 --> 00:27:25,007
Siktir git. her zaman sahip oldum
onun için oradaydım.

362
00:27:25,009 --> 00:27:27,178
Bazı insanların aksine.

363
00:27:30,046 --> 00:27:32,246
O günler geçmişin bir parçası.

364
00:27:32,248 --> 00:27:35,584
İyi. Hatta görebiliriz
sonra arada bir birbirimize.

365
00:27:35,586 --> 00:27:37,418
Buraya taşındım.

366
00:27:37,420 --> 00:27:38,886
Ne?

367
00:27:38,888 --> 00:27:42,023
Kuzeyde iki kasaba.

368
00:27:42,025 --> 00:27:44,026
Benimle dalga mı geçiyorsun?

369
00:27:44,028 --> 00:27:46,861
Hayal görüyor musun? Beğenmek,
burada ne yapacaksın?

370
00:27:46,863 --> 00:27:48,396
Peyzaj mı?

371
00:27:48,398 --> 00:27:50,832
Polise geri döndüm.

372
00:27:50,834 --> 00:27:53,534
Seni geri mi aldılar?
Yine polis misin?

373
00:27:53,536 --> 00:27:58,005
Hayatımda bir köşeyi döndüm.
Onu görmek istiyorum.

374
00:27:58,007 --> 00:28:00,309
Peki temas yok
bir sonraki değerlendirmeye kadar,

375
00:28:00,311 --> 00:28:01,577
hakime göre.

376
00:28:01,579 --> 00:28:04,011
- Onu görmeyi hak ediyorum.
- Yapıyor musun?

377
00:28:04,013 --> 00:28:05,215
[Babil]
Evet.

378
00:28:06,449 --> 00:28:08,352
Biraz düşüneceğim.

379
00:28:51,661 --> 00:28:54,565
[Babil]
Aile Mahkemesi bunun sizin kararınız olduğunu söylüyor.

380
00:29:03,974 --> 00:29:06,540
[daha hafif tıklamalar]

381
00:29:06,542 --> 00:29:08,847
Bütün bu kağıtlar
benim için hiçbir şey ifade etmiyor

382
00:29:10,580 --> 00:29:13,648
Bu adamın gözleri
bu hikayeyi anlatır.

383
00:29:13,650 --> 00:29:15,450
Seninki çok güzel.

384
00:29:15,452 --> 00:29:16,855
Temizlemek.

385
00:29:19,156 --> 00:29:20,655
Teşekkür ederim.

386
00:29:20,657 --> 00:29:23,625
- Çok şey ifade ediyor.
- Şimdi...

387
00:29:23,627 --> 00:29:27,328
Bana söylediğin şey geçerli değil
beni biraz şaşırt.

388
00:29:27,330 --> 00:29:29,665
Beni kandırmıyorlar.

389
00:29:29,667 --> 00:29:32,600
Sorunu anlıyorum.

390
00:29:32,602 --> 00:29:34,970
Peki o genç bayan mı?
karışıklık, öyle mi?

391
00:29:34,972 --> 00:29:38,973
Bütün o dövmeler, o yüzükler.
Tanrım!

392
00:29:38,975 --> 00:29:41,946
Dinle, eğer geri dönseydim
Amy'nin hayatında ben...

393
00:29:43,714 --> 00:29:45,884
Silahı atlamayalım.

394
00:29:47,618 --> 00:29:50,351
Bir mahkeme kararı
ciddi bir iştir.

395
00:29:50,353 --> 00:29:53,321
Ve hala var
kanıtlanacak çok şey var.

396
00:29:53,323 --> 00:29:55,324
Onları şahin gibi izleyeceğim.

397
00:29:55,326 --> 00:29:59,094
Bu durumlarda trajedi
her an saldırabilir.

398
00:29:59,096 --> 00:30:01,596
İş alanımda şunu gördüm
her seferinde olur.

399
00:30:01,598 --> 00:30:03,167
Başka bir şey var mı Dedektif?

400
00:30:36,199 --> 00:30:38,500
[Katherine TV'de] Sonra
bu güneşli haftalarda,

401
00:30:38,502 --> 00:30:40,735
Nasıl kırılacağımı bilmiyorum
bu sana.

402
00:30:40,737 --> 00:30:43,271
Bu çılgın Suzy
Jamaika'yı vuruyor

403
00:30:43,273 --> 00:30:45,139
ve yolumuza geliyor.

404
00:30:45,141 --> 00:30:47,576
Şükran Günü'nden sonra kasırga!

405
00:30:47,578 --> 00:30:51,613
Her zamanki gibi güneşli tarafı yukarı tatlım.
Sıkılmıyor musun?

406
00:30:51,615 --> 00:30:54,415
[Katherine] ...hepsini görmüştüm.
Henüz toparlanmayalım.

407
00:30:54,417 --> 00:30:55,550
Sıkıcı iyidir.

408
00:30:55,552 --> 00:30:58,319
- Hala birkaç günümüz kaldı.
- [tema şarkısı çalıyor]

409
00:30:58,321 --> 00:31:00,288
- [pencereye vurun]
- Hepsi Katherine Buchanan'dan...

410
00:31:00,290 --> 00:31:04,658
- Yine o şey değil.
- İstediği zaman oldukça çekici olabiliyor.

411
00:31:04,660 --> 00:31:07,229
[Schmidt] En son tahmin şu:
tahtaya çıkın, kontrol edin.

412
00:31:07,231 --> 00:31:08,797
İyi görünmüyor.

413
00:31:08,799 --> 00:31:11,299
Tamam, yayınlayacağız
herhangi bir güncelleme geldikçe.

414
00:31:11,301 --> 00:31:14,136
[Sheehan] Benim hatam şef. Üzgünüm,
Bir latte için durmak zorunda kaldım.

415
00:31:14,138 --> 00:31:15,436
[memurlar kıkırdar]

416
00:31:15,438 --> 00:31:18,072
Ah, kahve yok
yeni ev arkadaşlarınız için mi?

417
00:31:18,074 --> 00:31:20,341
[Schmidt]
Tamam, söylediğim gibi,

418
00:31:20,343 --> 00:31:24,146
asla ama asla bir darbeye maruz kalmadık
sezonun bu sonlarında fırtına.

419
00:31:24,148 --> 00:31:26,213
Hiçbir fikirleri yok
ne beklenmeli?

420
00:31:26,215 --> 00:31:28,183
Tamam, o zaman alıştırmayı öğren,
beni duydun mu?

421
00:31:28,185 --> 00:31:31,453
- Patriots'a iki katına çıkın.
- Vatanseverler, sizi kahrolası hain.

422
00:31:31,455 --> 00:31:34,623
Burada bir şeyi mi kaçırıyorum? Biz bir
doğal afet üzerimize geliyor.

423
00:31:34,625 --> 00:31:37,559
Futbol saçmalıklarıyla baş başa
sonra hadi.

424
00:31:37,561 --> 00:31:39,461
- Buna saçmalık diyor.
- Çocuklar ve yaşlılar.

425
00:31:39,463 --> 00:31:41,463
Onları Dodge'dan çıkarmalıyız
vaktinden önce, tamam mı?

426
00:31:41,465 --> 00:31:45,299
Ve tahliye rotalarını da yapmalıyız
onları her zaman açık ve akıcı tutun.

427
00:31:45,301 --> 00:31:46,603
Yağma ne durumda?

428
00:31:48,237 --> 00:31:50,071
Bu ada çok iyi
senin için.

429
00:31:50,073 --> 00:31:52,273
Philadelphia'ya geri dön, ha?

430
00:31:52,275 --> 00:31:55,242
Birbirine sıkı sıkıya bağlı bir toplulukuz.
Birbirimize göz kulak olacağız.

431
00:31:55,244 --> 00:31:57,078
Evet, sürece
köprü kalktıkça

432
00:31:57,080 --> 00:31:59,848
ve spics bizimkileri çalmıyor
bira soğutucuları, hayatta kalacağız.

433
00:31:59,850 --> 00:32:03,251
[Gönderici] Sheehan, durum
Tac Mahal'de hadi yuvarlanalım.

434
00:32:03,253 --> 00:32:04,552
[Sheehan]
Çok büyük bebeğim.

435
00:32:04,554 --> 00:32:07,455
- Sikini fırlatma, Red.
- [kahkahalar]

436
00:32:07,457 --> 00:32:10,424
- [Sheehan] En azından bir tane aldım.
- [dağınık kahkahalar]

437
00:32:10,426 --> 00:32:12,359
Yine vatanseverler.

438
00:32:12,361 --> 00:32:15,563
Ne kadar alçak hayatlılar var
siz öylesiniz.

439
00:32:15,565 --> 00:32:17,799
Doktorun yanına gider ve
"Sorun nedir hanımefendi?" diyor.

440
00:32:17,801 --> 00:32:20,836
Şöyle diyor: "Arada sokuldum
birinci ve ikinci delikler!"

441
00:32:20,838 --> 00:32:23,805
- [kıkırdar]
- [dağınık kahkahalar]

442
00:32:23,807 --> 00:32:25,443
[öksürük]

443
00:32:28,145 --> 00:32:29,379
Öhöm.

444
00:32:32,748 --> 00:32:34,418
[elektronik jingle çalıyor]

445
00:32:39,857 --> 00:32:41,289
Küçük dünya.

446
00:32:41,291 --> 00:32:43,394
Burada her şey küçük.

447
00:32:44,861 --> 00:32:47,628
Evet dedektif, hâlâ elimde
bu pisliğin içinde süslenmek için

448
00:32:47,630 --> 00:32:49,300
böylece faturaları ödeyebilirim.

449
00:33:01,378 --> 00:33:03,781
[duyulmuyor]

450
00:33:25,334 --> 00:33:26,902
İyi misin?

451
00:33:26,904 --> 00:33:30,771
Hala uğraşmak zorundasın
arada bir İtalyanlar.

452
00:33:30,773 --> 00:33:33,710
Oyunun adı.
Hadi gidelim.

453
00:33:44,554 --> 00:33:46,590
[otobüs yaklaşıyor]

454
00:34:09,580 --> 00:34:12,250
Merhaba tatlım.

455
00:34:14,851 --> 00:34:16,787
Beni güldürüyorsun.

456
00:34:36,672 --> 00:34:37,875
[top sıçrar]

457
00:34:42,578 --> 00:34:43,844
İşte orada.

458
00:34:43,846 --> 00:34:46,447
Hey.

459
00:34:46,449 --> 00:34:48,282
Düşünüyordum da.

460
00:34:48,284 --> 00:34:49,717
Bu bir ilk.

461
00:34:49,719 --> 00:34:50,918
[kıkırdar]

462
00:34:50,920 --> 00:34:54,489
Arkadaşlarımla ilgileniyorum
seni pislik.

463
00:34:54,491 --> 00:34:59,261
Lollipop'a gidebilirim
ve onun küçük uşağı var

464
00:34:59,263 --> 00:35:01,331
iki saniye içinde tasmalı.

465
00:35:02,965 --> 00:35:05,603
[Babel]Yeterince saçmalığın var
o adamla devam ediyorum.

466
00:35:07,436 --> 00:35:11,739
Bak...
Seni bu işin dışında tutacağım.

467
00:35:11,741 --> 00:35:13,810
yani Kaptan hiçbir şey alamadı
senin üzerinde.

468
00:35:16,612 --> 00:35:20,047
Yanlış tele dokunmayın,
yanacaksın.

469
00:35:20,049 --> 00:35:21,752
Bu konuda Sheehan'a güvenin.

470
00:35:23,654 --> 00:35:25,656
Seninle gezmeyi seviyorum.

471
00:35:27,357 --> 00:35:29,324
İyi olacağım.

472
00:35:29,326 --> 00:35:31,525
Ah! Bunu görüyor musun?

473
00:35:31,527 --> 00:35:32,927
Fırtınayla savaşıyor

474
00:35:32,929 --> 00:35:35,633
eve gelir ve ilgilenir
büyük babanın.

475
00:35:38,335 --> 00:35:39,869
Mm!

476
00:35:44,308 --> 00:35:46,576
[yumuşak caz çalıyor]

477
00:35:50,813 --> 00:35:54,416
O kadar çabuk sıçmaya başladı.

478
00:35:54,418 --> 00:35:57,886
Benim hatam değil, söz veriyorum.

479
00:35:57,888 --> 00:36:01,655
Hayat sana verdiğinde
kocaman bir limon...

480
00:36:01,657 --> 00:36:03,560
Ah, peki.

481
00:36:04,828 --> 00:36:07,465
Suzy 20 numara mı olmalı?

482
00:36:08,831 --> 00:36:10,398
Kovulmaktan mutlu olurum

483
00:36:10,400 --> 00:36:13,000
sırf ben yapmadım
artık onları almak zorundayım.

484
00:36:13,002 --> 00:36:16,471
Bazıları ahmak,
bazıları bizi şaşırtıyor

485
00:36:16,473 --> 00:36:18,409
bunun gibi.

486
00:36:19,942 --> 00:36:22,409
Aralık ayında bir kasırga.

487
00:36:22,411 --> 00:36:24,079
Benimle dalga geçiyor olmalısın, değil mi?

488
00:36:24,081 --> 00:36:26,581
Dünya tamamen ters gitti,
Sana söyleyeceğim.

489
00:36:26,583 --> 00:36:28,786
Hepimiz onun yapacağını düşündük
Körfez'de ölmek.

490
00:36:30,786 --> 00:36:33,822
Carolina'ları yerden yere vuruyor.

491
00:36:33,824 --> 00:36:35,993
Hemen yanımıza geliyor.

492
00:36:37,427 --> 00:36:40,494
- Pislik herif.
- [Sheehan] Birini bilmek lazım.

493
00:36:40,496 --> 00:36:42,764
Seni kalitesiz domuz.

494
00:36:42,766 --> 00:36:43,965
[kıkırdar]

495
00:36:43,967 --> 00:36:46,867
Üzgünüm bebeğim.
Kendime engel olamıyorum.

496
00:36:46,869 --> 00:36:48,802
Asla ama asla başaramazsın Sheehan.

497
00:36:48,804 --> 00:36:50,840
[kıkırdar]

498
00:36:53,110 --> 00:36:58,813
Sen ilk ayık polissin
hiç evime geldi.

499
00:36:58,815 --> 00:37:00,782
[Sheehan]
Evet, o özel biri.

500
00:37:00,784 --> 00:37:03,485
Onu bulmalıyız
artık hoş bir Jersey kızı.

501
00:37:03,487 --> 00:37:05,786
Ah, yeterince endişem var
zaten teşekkürler.

502
00:37:05,788 --> 00:37:07,489
Senin tipin ne?

503
00:37:07,491 --> 00:37:12,860
[Sheehan] Biliyor musun sarışın,
zengin, ana hattan mı?

504
00:37:12,862 --> 00:37:14,898
[Babil] Ben de öyleydim
orada, bunu yaptım.

505
00:37:16,833 --> 00:37:20,067
Ailen hazır mı? Bu olabilir
orada çok sertleş.

506
00:37:20,069 --> 00:37:24,471
Savannah'ya dışarı çıkmasını söyledim.
ama... sıfır.

507
00:37:24,473 --> 00:37:27,175
Sağduyu gibi, sadece yapma
onun aklından geç.

508
00:37:27,177 --> 00:37:30,744
Bilirsin, eğer karınız ve onun kızı
Dostum fırtınada savrulup gittin,

509
00:37:30,746 --> 00:37:33,047
sorunlarına biraz dikkat et
kendi başlarına değil mi?

510
00:37:33,049 --> 00:37:36,817
Ortaya çıkan saçmalığa inanamıyorum
ağzının. Kızı orada.

511
00:37:36,819 --> 00:37:38,887
[Sheehan]
Ah! Ne...

512
00:37:38,889 --> 00:37:42,123
Hayır, artık yeter.
Ve bu kadarı yeter.

513
00:37:42,125 --> 00:37:43,958
Bu bir şakaydı.

514
00:37:43,960 --> 00:37:45,893
Haydi, şaka.

515
00:37:45,895 --> 00:37:50,465
Merak etme. birlikte sürüyorum
kocan her gün.

516
00:37:50,467 --> 00:37:54,001
Her zaman ince
Dedektif Sheehan.

517
00:37:54,003 --> 00:37:55,406
Tk!

518
00:37:59,442 --> 00:38:01,141
[yumuşak caz çalıyor]

519
00:38:01,143 --> 00:38:04,179
- Onu bir kez terk ettim.
- [Sheehan yavaşça horluyor]

520
00:38:04,181 --> 00:38:05,782
Ciddi mi?

521
00:38:07,016 --> 00:38:08,485
1995.

522
00:38:09,652 --> 00:38:11,152
Çok yorucuydu.

523
00:38:11,154 --> 00:38:17,192
Randevulara çıkıyorum. Yapımı
bu adamlarla yapılan konuşmalar.

524
00:38:17,194 --> 00:38:19,761
Enerji kimde?

525
00:38:19,763 --> 00:38:21,831
[kıkırdar]

526
00:38:23,132 --> 00:38:25,402
New York'a gitmeliydim.

527
00:38:27,002 --> 00:38:28,972
Bunu büyütebilirdim.

528
00:38:48,891 --> 00:38:50,657
[Babil]
Rüzgarda savrulmayın.

529
00:38:50,659 --> 00:38:52,559
Ben bir profesyonelim.

530
00:38:52,561 --> 00:38:54,898
[hard rock çalıyor]

531
00:39:10,580 --> 00:39:13,248
[köpek havlaması]

532
00:39:13,250 --> 00:39:15,518
[boğuk televizyon sesi]

533
00:39:18,288 --> 00:39:19,956
[kapı kapanır]

534
00:39:21,023 --> 00:39:22,893
[havlama devam ediyor]

535
00:39:31,034 --> 00:39:32,770
[çocuk belirsiz konuşuyor]

536
00:39:40,743 --> 00:39:42,610
- Merhaba tatlım.
- Evet.

537
00:39:42,612 --> 00:39:45,179
Ah, evet, gitmek istiyorum
yarın ilk iş plaj

538
00:39:45,181 --> 00:39:46,813
ve sana biraz getireyim
deniz kabukları, tamam mı?

539
00:39:46,815 --> 00:39:49,750
- Anne.
- Sana kıvırcık olanlardan alabilir miyim?

540
00:39:49,752 --> 00:39:51,788
[uzaktaki siren sesi]

541
00:40:07,670 --> 00:40:11,808
[Babel düşünüyor] Bunlardan birazını aldım
Maryland yengeç boku, Maryland yengeç boku...

542
00:40:14,310 --> 00:40:16,643
Hadi zenci...

543
00:40:16,645 --> 00:40:19,047
Evet, sıkı olduğumuzu biliyorlar.

544
00:40:19,049 --> 00:40:22,583
beni ve seni düşünüyorum
ortaklar ve saçmalık.

545
00:40:22,585 --> 00:40:24,052
[kıkırdar]

546
00:40:24,054 --> 00:40:26,924
- Evet. Bu saçmalığa dayanamayacağımı biliyorsun.
- [adam homurdanıyor]

547
00:40:28,357 --> 00:40:30,693
Dinle, önemli bir şey değil
kişisel bebeğim.

548
00:40:32,661 --> 00:40:33,997
Seni yaramaz çocuk.

549
00:40:46,141 --> 00:40:48,141
[Jimmy] Bilmek istiyorsun
bu ülke hakkında?

550
00:40:48,143 --> 00:40:50,911
Evet, bir müşterimiz var, değil mi?

551
00:40:50,913 --> 00:40:54,748
O bir futbol annesi.
Kurumsal kocayı buldum.

552
00:40:54,750 --> 00:40:57,085
Alman arabası ve evi,
bütün mesele.

553
00:40:57,087 --> 00:40:59,920
Bileğini kırıyor
kulüpte tenis oynamak

554
00:40:59,922 --> 00:41:02,991
ve sonra patlamaya başlıyor
ağrı kesiciler, değil mi?

555
00:41:02,993 --> 00:41:05,860
İki hafta sonra
aptal herif bağımlısı oldu.

556
00:41:05,862 --> 00:41:08,996
Kocasının haberi yok
o kahrolasıca habersiz.

557
00:41:08,998 --> 00:41:13,101
Şimdi bu çılgın kahrolası fahişe
çocuklarını okuldan alıyor,

558
00:41:13,103 --> 00:41:16,737
arabada onlarla birlikte sürüyoruz
Back Maryland'e.

559
00:41:16,739 --> 00:41:20,407
O sırada onları arabada bırakıyor
gidip bir düzine çete üyesini dövüyor

560
00:41:20,409 --> 00:41:23,811
böylece onu uçurabilirler,
eve doğru yola çıkıyor,

561
00:41:23,813 --> 00:41:25,346
"Tatlım, geri döndüm!"

562
00:41:25,348 --> 00:41:28,882
Sonra içeri girer, akşam yemeğini pişirir,
kahrolası bir turta pişiriyor...

563
00:41:28,884 --> 00:41:30,918
[Babel] Jimmy'ye benziyor
Hindistancevizi halka lideridir.

564
00:41:30,920 --> 00:41:34,956
Hayır, uyuşturucuyu alıyor.
satıyorlar, parayı alıyor,

565
00:41:34,958 --> 00:41:37,257
bir işlem ücreti tutar,
Lolipop başka yöne bakıyor,

566
00:41:37,259 --> 00:41:38,826
herkes kazanır.

567
00:41:38,828 --> 00:41:40,395
O kız değil.

568
00:41:40,397 --> 00:41:46,136
Hayır. Onun kazandığı tek şey
morga bir gezi.

569
00:41:49,172 --> 00:41:51,706
Ah! Şu hareketi görüyor musun?

570
00:41:51,708 --> 00:41:53,340
Çocuk hızlı.

571
00:41:53,342 --> 00:41:56,411
Büyümek budur
Kuzey Philly'de öyle.

572
00:41:56,413 --> 00:41:58,282
Hızlanmanı sağlar.

573
00:42:01,951 --> 00:42:04,052
Peki bunu nasıl oynamak istersin?

574
00:42:04,054 --> 00:42:06,256
Bir şeyler yapmalıyız
ve bunu biliyorsun.

575
00:42:08,023 --> 00:42:12,328
Bilmiyorum.
Sadece iyice düşünmek istiyorum.

576
00:42:14,130 --> 00:42:16,831
Büyük şehir, farklı kurallar,
Anladım ama...

577
00:42:16,833 --> 00:42:20,300
Evet ama dostum...
Bakın, bunlar benim ailem.

578
00:42:20,302 --> 00:42:21,768
Senin değil.

579
00:42:21,770 --> 00:42:24,938
TAMAM? Sadece... bırak ben halledeyim.

580
00:42:24,940 --> 00:42:27,241
Tamam aşkım.

581
00:42:27,243 --> 00:42:31,148
Başka bir Philly çekmeyin.
Burada değil Babs.

582
00:42:33,116 --> 00:42:34,949
Üçüncü nesil polis.

583
00:42:34,951 --> 00:42:37,221
Nereye soracağımı biliyorum
ihtiyacım olduğunda.

584
00:42:39,922 --> 00:42:41,422
İşte bu.

585
00:42:41,424 --> 00:42:43,793
Haydi çocuklar.
Haydi kuşlar!

586
00:42:45,795 --> 00:42:48,061
Uçmak.

587
00:42:48,063 --> 00:42:49,732
Uçmak!

588
00:42:57,072 --> 00:42:59,208
[şişe kırılır]

589
00:43:01,310 --> 00:43:02,979
O kadar kötü mü?

590
00:43:06,181 --> 00:43:08,351
[Sheehan]
Bu her şeyi değiştirir.

591
00:43:11,453 --> 00:43:13,723
[Babil]
Hadi dostum, gidelim.

592
00:43:16,125 --> 00:43:23,029
♪ Bu gece ihtiyacım olduğunu söyledim
Meksika'ya bir kaçış ♪

593
00:43:23,031 --> 00:43:26,467
♪ Ve eğer cesaretim olsaydı
beni gezdirmek için ♪

594
00:43:26,469 --> 00:43:28,472
♪ Oraya giderdim ♪

595
00:43:30,373 --> 00:43:33,440
♪ Ama eğer '69'u çalsaydım... ♪

596
00:43:33,442 --> 00:43:34,911
Biraz chanel ister misin?

597
00:43:40,282 --> 00:43:42,817
[kadın homurdanıyor]

598
00:43:42,819 --> 00:43:45,119
[iç çeker]

599
00:43:45,121 --> 00:43:48,088
[Babs boğazını temizler]
Oyun için teşekkürler.

600
00:43:48,090 --> 00:43:49,489
[Kadın]
Biraz istemiyor musun?

601
00:43:49,491 --> 00:43:53,029
- Tamamen sensin bebeğim.
- Paylaşacak kadar şeyim var.

602
00:43:54,897 --> 00:43:59,135
♪ Sadece var
yapılacak tek bir şey kaldı ♪

603
00:44:03,339 --> 00:44:05,373
[Jimmy]
Yetmiş beş bin dolar.

604
00:44:05,375 --> 00:44:07,340
Bize geri ödemeye başlamalısın.

605
00:44:07,342 --> 00:44:08,842
[Sheehan]
Defol buradan!

606
00:44:08,844 --> 00:44:11,078
Jimmy, siktir git
buradan git. Çıkmak.

607
00:44:11,080 --> 00:44:13,146
Evet, git, git!

608
00:44:13,148 --> 00:44:16,384
Patronuna söyle bunu yapacağım
dediğimde gel!

609
00:44:16,386 --> 00:44:18,286
Şimdi sakin olsan iyi olur.

610
00:44:18,288 --> 00:44:21,389
[Sheehan] Evet, sen [belirsiz]
beni aramaya mı geldin?

611
00:44:21,391 --> 00:44:24,324
Hey, bana öyle davranmayı bırak
Ben bir tür uyuşturucuyum!

612
00:44:24,326 --> 00:44:26,927
Beni duyuyor musun?

613
00:44:26,929 --> 00:44:28,929
[Babil]
Patty.

614
00:44:28,931 --> 00:44:30,533
Harikasın.

615
00:44:36,605 --> 00:44:38,538
♪ Ama yapabilseydin bile ♪

616
00:44:38,540 --> 00:44:40,208
♪ Muhtemelen hala... ♪

617
00:44:40,210 --> 00:44:41,512
Gergin olmayın.

618
00:44:43,846 --> 00:44:45,348
Asla bitmez.

619
00:44:46,882 --> 00:44:50,020
Sheehan, hadi dostum.
Haydi buradan çıkalım.

620
00:44:57,159 --> 00:44:59,428
Ne oldu
bu şehre mi?

621
00:45:01,431 --> 00:45:04,297
Ne oldu
bu şehre mi?

622
00:45:04,299 --> 00:45:06,836
Hadi, seni evine götüreyim.

623
00:45:12,475 --> 00:45:15,208
Sadece elinde olacak
Kısa bir süreliğine uyuşturucudan

624
00:45:15,210 --> 00:45:18,145
- yani zaman çok önemli.
- Sahip olmadığımız tek şey zamandır.

625
00:45:18,147 --> 00:45:21,081
Bak, sadece izin istiyorum
onu takip etmek ve çivilemek.

626
00:45:21,083 --> 00:45:23,650
Güzel bir baskın olacak. Sakla
zafer, bunların hiçbirine ihtiyacım yok.

627
00:45:23,652 --> 00:45:26,087
Suzy'i aldık
şu anda uğraşmak için.

628
00:45:26,089 --> 00:45:28,922
Bak, tekne geliyor
fırtınadan önce Kaptan.

629
00:45:28,924 --> 00:45:31,125
Kötü zamanlama.
Açıkçası Dedektif,

630
00:45:31,127 --> 00:45:34,462
bana daha kişisel geliyor
her şeyden çok.

631
00:45:34,464 --> 00:45:37,364
Ailemi etkiliyor mu, evet.

632
00:45:37,366 --> 00:45:39,500
Bir sorumluluğumuz var mı?
bunu yapmak için?

633
00:45:39,502 --> 00:45:43,536
Bu adam bilinen bir haydut ve haraççıdır.
ama elbette bunu biliyorsun.

634
00:45:43,538 --> 00:45:46,641
- Buna izin veremem.
- Saygılarımla, tekrar düşünmenizi rica ediyorum efendim.

635
00:45:46,643 --> 00:45:50,514
- Fırtınayla meşgul ol.
- [Babel] Anladın, Kaptan.

636
00:45:56,652 --> 00:45:59,286
Tek kelime etmedim.

637
00:45:59,288 --> 00:46:03,060
- [Schmidt] Köpeğini tasmala.
- Siktir git Şef.

638
00:46:15,672 --> 00:46:18,609
[korna sesi]

639
00:46:38,328 --> 00:46:40,030
Güzel yer baba.

640
00:46:43,967 --> 00:46:45,402
8:00'de döneceğim.

641
00:46:54,543 --> 00:46:56,446
- [arabanın kapısı kapanır]
- [araba çalışır]

642
00:47:17,500 --> 00:47:20,668
Fırtına bittikten sonra yapabiliriz
Gulf Stream'e doğru yola çıkın.

643
00:47:20,670 --> 00:47:22,139
Ne diyorsun?

644
00:47:29,212 --> 00:47:32,616
Ne kadar süre alacağım
sessiz muamele?

645
00:47:35,551 --> 00:47:38,322
Balık tutmayı çok bıraktım.

646
00:47:39,489 --> 00:47:42,422
Boğa. Çift boğa.
Onu seviyorsun.

647
00:47:42,424 --> 00:47:46,964
[Amy] Babamı kaybetmeden önce yaptım
ve iki deliyle yaşamaya başladı.

648
00:47:50,299 --> 00:47:53,166
Bunların hepsi senin annen
verebilirsin, bunu biliyorsun.

649
00:47:53,168 --> 00:47:54,768
Peki ya sen?

650
00:47:54,770 --> 00:47:57,371
neredeydin
bütün bir yıl boyunca mı?

651
00:47:57,373 --> 00:47:59,672
Ben hastaydım.

652
00:47:59,674 --> 00:48:03,376
Ben gittim bebeğim
Senin için tekrar güçlenmek için.

653
00:48:03,378 --> 00:48:05,478
Ve artık geri döndüm.

654
00:48:05,480 --> 00:48:07,547
Ne zamana kadar baba?

655
00:48:07,549 --> 00:48:10,519
Ne zaman ortalığı karıştıracaksın
yeniden mi?

656
00:48:18,761 --> 00:48:21,462
Keşke olabilseydi
farklı şekilde düştü.

657
00:48:21,464 --> 00:48:23,329
Eski hayatımızı geri istiyorum.

658
00:48:23,331 --> 00:48:27,268
Dinle...
buraya bunun için geldim.

659
00:48:27,270 --> 00:48:30,471
- Böylece yeniden inşa edebiliriz.
- Arkadaşlarımı özledim.

660
00:48:30,473 --> 00:48:33,342
- Birlikte Noel'leri özlüyorum.
- Biliyorum, dinle, bak...

661
00:48:37,779 --> 00:48:39,415
Üşüyorum.

662
00:48:48,223 --> 00:48:51,227
Annen ne zaman izin verirse,
Çok yakına hareket edebilirim.

663
00:48:52,761 --> 00:48:54,661
Bu konuda iyi şanslar.

664
00:48:54,663 --> 00:48:57,801
Üzerinde çalışıyorum.
Bana biraz zaman ver.

665
00:48:59,634 --> 00:49:01,268
- Hey...
- [kapı zili çınlıyor]

666
00:49:01,270 --> 00:49:03,471
dinlemene ihtiyacım var
bana dikkatlice.

667
00:49:03,473 --> 00:49:07,741
Seni o kıza benzediğini görebiliyorum.
ama başı büyük dertte

668
00:49:07,743 --> 00:49:09,342
o yüzden uzak dur, beni duydun mu?

669
00:49:09,344 --> 00:49:11,846
Hoşlanan tek kişi o
benimle vakit geçirmek için.

670
00:49:11,848 --> 00:49:15,118
Dikkatli olacağına bana söz ver.

671
00:49:22,324 --> 00:49:24,660
- Gördün mü?
- Bu güzel.

672
00:49:26,429 --> 00:49:28,298
Sende kalabilir.

673
00:49:53,255 --> 00:49:55,288
Buradan nefret ediyor.

674
00:49:55,290 --> 00:49:58,491
Biraz ayarlama
ihtiyacı olan tek şey bu.

675
00:49:58,493 --> 00:50:01,862
Her zaman aldığını düşünüyorsun
her şey yolunda, değil mi?

676
00:50:01,864 --> 00:50:04,697
hakkım var
hayallerimin peşinden gitmek.

677
00:50:04,699 --> 00:50:07,333
Lütfen.

678
00:50:07,335 --> 00:50:08,835
Sen kimsin Savannah?

679
00:50:08,837 --> 00:50:12,405
Ben senin eskiden olduğun zengin kızım
arkadaşlarınızın önünde geçit töreni yapın.

680
00:50:12,407 --> 00:50:13,710
Beni Hatırla?

681
00:50:16,411 --> 00:50:18,445
Oysa özgürlüğünüz,
hakkınız

682
00:50:18,447 --> 00:50:20,915
seninle tanışmadan çok önce başlamıştı.

683
00:50:20,917 --> 00:50:23,884
- [alay ediyor]
- Sana yapmanı söylediğim şeyi yaptın mı?

684
00:50:23,886 --> 00:50:26,353
Evet, yaptım.

685
00:50:26,355 --> 00:50:27,721
Onunla konuştum.

686
00:50:27,723 --> 00:50:30,190
Sonra mesaj gelmedi
geç.

687
00:50:30,192 --> 00:50:33,326
Eh, işi bitti. O verecek
para iadesi. Kredi topla, son.

688
00:50:33,328 --> 00:50:35,596
Evet, doğru.
Emeklilik, Maui'ye taşınmak mı?

689
00:50:35,598 --> 00:50:37,931
Savannah, onu öldürecekler.

690
00:50:37,933 --> 00:50:41,335
Onu öldürecekler ve sonra
senin için gelecek ve Amy...

691
00:50:41,337 --> 00:50:43,770
- Biraz dinleneceğim.
- Peki ya biz?

692
00:50:43,772 --> 00:50:46,940
- Peki ya biz?
- Yargıç.

693
00:50:46,942 --> 00:50:48,811
Velayet anlaşması mı?

694
00:51:03,893 --> 00:51:05,328
[kapı kapanır]

695
00:51:19,842 --> 00:51:22,308
buna rağmen
güzel gece,

696
00:51:22,310 --> 00:51:23,844
hazırlanmamız gerekiyor.

697
00:51:23,846 --> 00:51:26,813
Suzy geliyor.

698
00:51:26,815 --> 00:51:30,317
Belediye başkanı zorunlu talimat verdi
A Bölgesi için tahliye,

699
00:51:30,319 --> 00:51:32,686
Cuma günü saat 15.00'te başlıyor.

700
00:51:32,688 --> 00:51:35,989
[Kadın]
Hareket edin hanımlar! Hareket ettir!

701
00:51:35,991 --> 00:51:38,391
Harekete geçirin şu kıçları!

702
00:51:38,393 --> 00:51:41,661
Alamıyorlar
kendi başlarına daha yüksek!

703
00:51:41,663 --> 00:51:44,500
Ve yukarı, yukarı, yukarı!

704
00:51:45,967 --> 00:51:49,638
Bu "iş
küçük kıçlarınızı kaldırma zamanı!

705
00:51:51,840 --> 00:51:53,976
Sen bir kadınsın.

706
00:52:05,721 --> 00:52:07,590
[çığlık atar]

707
00:52:09,391 --> 00:52:10,690
Nasılsın?

708
00:52:10,692 --> 00:52:13,330
[gülüyor]
Seni pislik.

709
00:52:15,031 --> 00:52:17,598
Silahım var, çekerim.

710
00:52:17,600 --> 00:52:20,034
Ah, eminim anlamışsındır
o miniklerden biri.

711
00:52:20,036 --> 00:52:23,536
Benimki seninkinden daha büyük
Dedektif.

712
00:52:23,538 --> 00:52:25,072
[Sörfçü Kız anlatıyor]
Zaman geçtikçe,

713
00:52:25,074 --> 00:52:26,840
ona geri dönmeye devam etti.

714
00:52:26,842 --> 00:52:30,710
Katherine Buchanan,
bu sert bayan,

715
00:52:30,712 --> 00:52:33,447
onun beklenmedik sırdaşı haline geldi.

716
00:52:33,449 --> 00:52:36,349
Çok açıktı
ne olacaktı?

717
00:52:36,351 --> 00:52:39,353
Bu sadece bir zaman meselesiydi.

718
00:52:39,355 --> 00:52:41,521
Sadece...

719
00:52:41,523 --> 00:52:44,958
ne olduğunu düşünüyorum
sana mı oldu?

720
00:52:44,960 --> 00:52:46,429
Seni özledim.

721
00:52:49,598 --> 00:52:52,032
[Katherine]
Korkuyorsun, olan bu.

722
00:52:52,034 --> 00:52:55,101
[Babil]
Bu yanlış, hepsi bu.

723
00:52:55,103 --> 00:52:57,337
[Katherine]
Benim yaşıma gelince

724
00:52:57,339 --> 00:53:01,910
iyi arasındaki çizgi
ve iyi değil oldukça ince.

725
00:53:05,714 --> 00:53:07,413
[ikisi de inliyor]

726
00:53:07,415 --> 00:53:09,618
[Katherine]
Kahretsin, evet!

727
00:53:20,763 --> 00:53:23,063
[Babil] Bunlardan kaç tanesi
bu günleri kullanıyor musun?

728
00:53:23,065 --> 00:53:25,766
Gerektiği kadar çok
o lanet munchies'i öldürmek için.

729
00:53:25,768 --> 00:53:28,034
Sensiz iyi görünüyorsun
buna para harcamak...

730
00:53:28,036 --> 00:53:29,737
Haber sektöründeki yaşlı bayanlar,

731
00:53:29,739 --> 00:53:32,139
kısmına bakmalısın
ya da seni otlağa saldılar.

732
00:53:32,141 --> 00:53:34,041
Nasıl gidiyor?

733
00:53:34,043 --> 00:53:38,045
Ya benim yerime geçerler
o sevimli Yale amcığıyla

734
00:53:38,047 --> 00:53:41,148
ya da istasyonu kapatırlar
tamamen.

735
00:53:41,150 --> 00:53:43,086
- O halde neden uğraşasınız ki?
- [telefon çalıyor]

736
00:53:51,527 --> 00:53:54,427
- [Sheehan] Çamaşır yıkamaya mı gittin?
- Benimle konuş.

737
00:53:54,429 --> 00:53:56,532
[Sheehan] Bir şey var
görmen gerek.

738
00:54:01,904 --> 00:54:03,440
[araba çalışır]

739
00:54:31,132 --> 00:54:36,103
Bu bizim buradan çıkış biletimiz.
İkimiz için.

740
00:54:36,105 --> 00:54:37,040
[bebek gevezelik ediyor]

741
00:54:40,109 --> 00:54:43,509
Biliyorum ama bu hayat
geçmişin bir parçasıydı

742
00:54:43,511 --> 00:54:45,748
ve ben hazırım
bu sefer devam etmek için.

743
00:54:55,757 --> 00:54:58,759
[bebek telaşlanıyor]

744
00:54:58,761 --> 00:55:00,561
[iç çeker]

745
00:55:00,563 --> 00:55:02,098
[büroyu çarpıyor]

746
00:55:13,641 --> 00:55:15,444
Yakında görüşürüz tatlım.

747
00:55:30,493 --> 00:55:31,795
Hmm.

748
00:55:35,697 --> 00:55:36,965
Etkilendiğimi söylemeliyim.

749
00:55:38,734 --> 00:55:40,603
Topraklanmış, eklemli.

750
00:55:43,272 --> 00:55:44,674
İyi giyinmiş.

751
00:55:47,009 --> 00:55:48,911
Oldukça büyük bir değişiklik
geçen yıldan.

752
00:55:53,581 --> 00:55:55,451
Ama hepsi bir yığın
at pisliğinden.

753
00:55:59,054 --> 00:56:03,556
Buraya geliyorum
Ucuz pazar gününüz en iyisi.

754
00:56:03,558 --> 00:56:06,592
Bakmamaya çalışıyorum
fahişe gibi misin?

755
00:56:06,594 --> 00:56:07,927
Benimle dalga mı geçiyorsun?

756
00:56:07,929 --> 00:56:10,697
- Sağlam bir planım var.
- Sessizlik.

757
00:56:10,699 --> 00:56:15,569
Kızınızın gitmesi gerekiyor.
Er ya da geç.

758
00:56:15,571 --> 00:56:17,873
Kızımdan uzak dur.

759
00:56:24,179 --> 00:56:27,484
[Sosyal Görevli] Peki, yapmalıyım
onu uzun zaman önce almıştım.

760
00:56:52,141 --> 00:56:53,776
Lanet cadı.

761
00:57:03,786 --> 00:57:05,886
Bilirsin...

762
00:57:05,888 --> 00:57:07,590
bunları bana bir arkadaşım verdi.

763
00:57:09,223 --> 00:57:11,860
Benimle ilgilenen biri.

764
00:57:13,628 --> 00:57:18,835
Boğulacağınızı hissettiğinizde,
onları sayıyorsun.

765
00:57:26,775 --> 00:57:28,244
108 tane var.

766
00:57:32,348 --> 00:57:34,717
Seni tutmaya yetecek kadar
beladan kurtuldum.

767
00:57:41,956 --> 00:57:46,226
Dostum, ben en iyi şekillendiriciyim
Atlantic City'nin güneyinde.

768
00:57:46,228 --> 00:57:49,061
Bütün bu adamların yaptığını ben de yapabilirim.

769
00:57:49,063 --> 00:57:50,329
[Babil]
İşte yeteneğin.

770
00:57:50,331 --> 00:57:54,067
Sadece batıya gitmek istiyorum

771
00:57:54,069 --> 00:57:55,869
onlardan uzaklaş.

772
00:57:55,871 --> 00:57:58,840
- [belirsiz]
- Peki ne kadar sürecek?

773
00:58:00,375 --> 00:58:03,143
Bir güven fonu mu?

774
00:58:03,145 --> 00:58:04,945
Savannah mı?

775
00:58:04,947 --> 00:58:06,679
Bana asla yardım etmezdi.

776
00:58:06,681 --> 00:58:09,016
O sadece yapacağımı biliyor
parayı al ve bölüş.

777
00:58:09,018 --> 00:58:11,955
Anladığını bilmiyor
küçük bir kız, değil mi?

778
00:58:16,725 --> 00:58:19,860
Dinle, dönebilirsin
tüm bunlar etrafta.

779
00:58:19,862 --> 00:58:22,161
- Ne yaptığımı sanıyorsun?
- Uyuşturucu çalmak.

780
00:58:22,163 --> 00:58:25,799
Kendini öldürteceksin ve bununla birlikte
kızımı da seninle birlikte aşağıya götürüyorum.

781
00:58:25,801 --> 00:58:29,168
Amy'yi seviyorum.
ve kızımı seviyorum

782
00:58:29,170 --> 00:58:31,003
ve almak istiyorlar
onu benden uzaklaştır.

783
00:58:31,005 --> 00:58:32,838
Nasıl olduğunu bilmelisin
bu bok hissi.

784
00:58:32,840 --> 00:58:35,308
Dinle, sebebi sensin
ailemin tehlikede olduğunu.

785
00:58:35,310 --> 00:58:38,779
Şimdi, herhangi bir şey yapmadan önce...
Bana bak.

786
00:58:38,781 --> 00:58:41,882
Bir şey yapmadan önce
bu geri alınamaz...

787
00:58:41,884 --> 00:58:46,186
- Sana yardım etmeye çalışıyordum.
- Deniyorum, tamam mı?

788
00:58:46,188 --> 00:58:49,192
Kimse bana vermiyor
kahrolası bir şans!

789
00:59:08,743 --> 00:59:10,178
Teşekkür ederim.

790
00:59:13,748 --> 00:59:16,084
[gök gürültüsü gürlüyor]

791
00:59:28,163 --> 00:59:29,829
[köpek havlaması]

792
00:59:29,831 --> 00:59:31,868
Bırak, al, git...

793
00:59:33,335 --> 00:59:34,971
Alın, gidin...

794
00:59:36,138 --> 00:59:37,406
Bırak...

795
00:59:39,040 --> 00:59:41,910
- [bebek ötüyor]
- [gök gürültüsü düşüyor]

796
00:59:46,281 --> 00:59:48,418
[İtalyanca konuşuyor]

797
00:59:53,855 --> 00:59:56,792
[cep telefonu titriyor]

798
01:00:03,197 --> 01:00:05,033
Dedektif mi?

799
01:00:09,404 --> 01:00:12,172
- [Sheehan] Az önce gitti.
- Hı-hı. TAMAM.

800
01:00:12,174 --> 01:00:14,074
[Sheehan] Mükemmel gece
kaykay için.

801
01:00:14,076 --> 01:00:15,911
Tamam, anladım.

802
01:00:25,386 --> 01:00:27,887
Selam tatlım!

803
01:00:27,889 --> 01:00:29,855
Hey, bak, tamamen ıslanmışsın.

804
01:00:29,857 --> 01:00:33,527
Hadi! İçeri gelin.
Hadi, hadi. Hadi.

805
01:00:33,529 --> 01:00:35,931
Kendini evinde gibi hisset.

806
01:00:39,034 --> 01:00:40,534
[nefes nefese]

807
01:00:40,536 --> 01:00:43,335
sen küçük bir pisliksin
bir hırsızsın, sen busun.

808
01:00:43,337 --> 01:00:46,074
sen küçük bir pisliksin
Hırsız, buraya gel.

809
01:00:55,250 --> 01:00:59,485
Çalarsan, almaya başlarsın
kahretsin, ah, seni kahrolası herif.

810
01:00:59,487 --> 01:01:01,587
- Siktir git!
- Lanet kolunu kıracağım.

811
01:01:01,589 --> 01:01:05,794
Sana borcumu ödeyeceğim pislik!
Çekil üstümden!

812
01:01:11,833 --> 01:01:13,333
Sen... kahrolası...

813
01:01:13,335 --> 01:01:15,235
- Ahh!
- [silah musluğu]

814
01:01:15,237 --> 01:01:16,770
[nefes nefese]

815
01:01:16,772 --> 01:01:19,973
- [Jimmy] Ne yapacaksın, beni vuracak mısın?
- Beni itip kakacak mısın?

816
01:01:19,975 --> 01:01:21,574
Hadi bakalım beni itiyorsun
şu sıralar buralarda, değil mi?

817
01:01:21,576 --> 01:01:23,844
Bana yine tecavüz edeceksin.
orospu çocuğu mu?

818
01:01:23,846 --> 01:01:25,445
Hadi görelim bakalım!

819
01:01:25,447 --> 01:01:27,282
Şu anda!

820
01:01:28,851 --> 01:01:31,585
Siktir git! Siktir git!

821
01:01:31,587 --> 01:01:33,355
[silah sesi]

822
01:01:39,328 --> 01:01:41,397
Merhaba...

823
01:01:42,630 --> 01:01:44,199
Merhaba.

824
01:01:46,368 --> 01:01:49,001
Bana bak.
Sakin ol kaplan.

825
01:01:49,003 --> 01:01:50,436
Kolay.

826
01:01:50,438 --> 01:01:52,404
Aşağı inelim, aşağı.

827
01:01:52,406 --> 01:01:54,541
Kızını düşün.

828
01:01:54,543 --> 01:01:56,275
Güzel kızım.
Onu yere bırak.

829
01:01:56,277 --> 01:01:59,545
Tamam, tamam.

830
01:01:59,547 --> 01:02:01,850
- Ne oldu...
- Kapa çeneni.

831
01:02:04,920 --> 01:02:06,253
[hıçkırarak]

832
01:02:06,255 --> 01:02:08,454
Dinle beni!
Bundan kurtul.

833
01:02:08,456 --> 01:02:11,023
Şimdi dinle.

834
01:02:11,025 --> 01:02:13,659
Sadece tek bir şeyim var
bu hayatta,

835
01:02:13,661 --> 01:02:15,128
ve bu benim kızım.

836
01:02:15,130 --> 01:02:16,432
Dinliyor musun?

837
01:02:29,377 --> 01:02:31,478
Burada çok para var.
Elbette.

838
01:02:31,480 --> 01:02:33,579
Diyelim ki sen
onu kazandı.

839
01:02:33,581 --> 01:02:34,949
Bunu hak ettin, tamam mı?

840
01:02:39,020 --> 01:02:41,688
Al, al bu boku.

841
01:02:41,690 --> 01:02:45,257
Uçağa binin, çocuğunuzu alın.
Ve Maui'ye gidiyoruz.

842
01:02:45,259 --> 01:02:49,195
Umurumda değil. eğer ben
Amy'nin yanında tekrar görüşürüz...

843
01:02:49,197 --> 01:02:51,400
Seni öldüreceğim.

844
01:02:55,304 --> 01:02:57,436
[tükürür]

845
01:02:57,438 --> 01:02:59,308
[Jimmy]
Siktir git.

846
01:03:03,645 --> 01:03:06,512
- Burada hepimiz iyi miyiz?
- Hayır, hepimiz iyi değiliz.

847
01:03:06,514 --> 01:03:08,715
Az önce paramı verdin.

848
01:03:08,717 --> 01:03:11,150
İzlesen iyi olur
ailen, zenci.

849
01:03:11,152 --> 01:03:12,686
Bana ne dedin?

850
01:03:12,688 --> 01:03:15,454
İzlesen iyi olur dedim
senin lanet ailen.

851
01:03:15,456 --> 01:03:17,326
[gök gürültüsü gürlüyor]

852
01:03:20,228 --> 01:03:21,664
- [silahı çeker]
- Tekrar söyle.

853
01:03:24,199 --> 01:03:26,369
Ailem hakkında ne diyorsun?

854
01:03:32,373 --> 01:03:33,609
Siktir git!

855
01:03:38,746 --> 01:03:41,016
[Jimmy]
Hayır, hayır... Hayır!

856
01:03:45,654 --> 01:03:47,753
[Kadın]
♪ Yukarıda patlıyorum ♪

857
01:03:47,755 --> 01:03:50,389
♪ Bir siluet, bir güvercin ♪

858
01:03:50,391 --> 01:03:54,694
♪ Tüm güzellikler yükseliyor
izlerini saklıyor... ♪

859
01:03:54,696 --> 01:03:57,496
Sokaklar sular altında kaldı
hem körfez hem deniz kenarı...

860
01:03:57,498 --> 01:04:00,032
♪ ...geride bıraktık ♪

861
01:04:00,034 --> 01:04:05,371
♪ Bir hayalde yaşamak
tasarım gereği ♪

862
01:04:05,373 --> 01:04:07,607
♪ Yerdeki küller ♪

863
01:04:07,609 --> 01:04:10,076
♪ Papatyalar etrafta büyür ♪

864
01:04:10,078 --> 01:04:12,579
♪ Diğer şeyler
geri çekilecek ♪

865
01:04:12,581 --> 01:04:17,317
♪ Nereden yarım blok ötede
hayallerin bağlıydı... ♪

866
01:04:17,319 --> 01:04:20,219
[Muhabir] Atlantic Bulvarı
şu anda 1,5 metre suyun altında...

867
01:04:20,221 --> 01:04:23,225
♪ Bir hayalde yaşamak
tasarım gereği ♪

868
01:04:24,525 --> 01:04:29,628
♪ Mevsimler gibi değişiyor
ve moda ♪

869
01:04:29,630 --> 01:04:34,433
♪ Kırılgan kalpler
porselenden ♪

870
01:04:34,435 --> 01:04:39,471
♪ Tüm vintage
fotoğraflar ve başlıklar ♪

871
01:04:39,473 --> 01:04:41,641
♪ Güneşin üzerine yayıldı ♪

872
01:04:41,643 --> 01:04:44,309
♪ Bir kişinin antlaşması ♪

873
01:04:44,311 --> 01:04:49,282
♪ Aç, kalk
gelecek gizlenmiş ♪

874
01:04:49,284 --> 01:04:50,750
♪ Serseride... ♪

875
01:04:50,752 --> 01:04:54,223
[rüzgar uğultusu]

876
01:05:05,167 --> 01:05:07,036
[mırıldanıyor]

877
01:05:08,469 --> 01:05:10,038
[cam paramparça oluyor]

878
01:05:17,212 --> 01:05:19,081
[Yumuşak bir şekilde mırıldanıyor]

879
01:05:23,618 --> 01:05:25,554
[öksürük]

880
01:06:01,556 --> 01:06:02,758
[hıçkırarak]

881
01:06:14,802 --> 01:06:18,404
[telefon çalıyor]

882
01:06:18,406 --> 01:06:20,907
[zil sesi]

883
01:06:20,909 --> 01:06:23,179
[ağlıyor]

884
01:06:26,681 --> 01:06:29,585
[hat zili]

885
01:06:30,585 --> 01:06:32,521
[zil devam ediyor]

886
01:06:42,897 --> 01:06:47,235
[telefon bip sesi]

887
01:06:48,936 --> 01:06:50,436
Evet.

888
01:06:50,438 --> 01:06:54,239
Bok gibi konuşuyorsun.
Sen hayatta kaldın.

889
01:06:54,241 --> 01:06:55,444
Evet.

890
01:06:58,547 --> 01:07:02,949
Köprü sular altında kaldı.
Çıkış yolu yoktu.

891
01:07:02,951 --> 01:07:05,521
[Sheehan belli belirsiz konuşuyor]

892
01:07:15,563 --> 01:07:17,398
Sulak alanlarda mı?

893
01:07:18,732 --> 01:07:20,235
[Sheehan]
Evet.

894
01:07:21,969 --> 01:07:24,439
15 dakika sonra orada olacağım.

895
01:07:32,581 --> 01:07:34,213
[Amy]
Baba.

896
01:07:34,215 --> 01:07:36,549
Beni dinlemene ihtiyacım var.

897
01:07:36,551 --> 01:07:39,351
Orada kalmana ihtiyacım var.

898
01:07:39,353 --> 01:07:42,422
Bir saat sonra orada olacağım.
Elbette?

899
01:07:42,424 --> 01:07:44,293
Hiçbir yere gitmeyin.

900
01:07:45,560 --> 01:07:48,328
- Amy.
- [Amy] Keşke dün gece gelseydin.

901
01:07:48,330 --> 01:07:51,600
Korkmuştum ve yalnızdım.

902
01:07:52,933 --> 01:07:54,866
- Bak ben...
- [telefon bip sesi]

903
01:07:54,868 --> 01:07:56,271
Amy.

904
01:08:00,507 --> 01:08:02,775
[polis telsizi sohbeti]

905
01:08:02,777 --> 01:08:04,446
[kazlar korna çalıyor]

906
01:08:27,502 --> 01:08:29,668
Buradaki tüm alanı kontrol edin.

907
01:08:29,670 --> 01:08:31,973
[kamera deklanşörü tıklanıyor]

908
01:08:52,294 --> 01:08:54,627
[Sörfçü Kız anlatıyor]
Ve benim için bu şekilde bitti.

909
01:08:54,629 --> 01:08:58,463
Bir an kapının dışındayım
kızım Maui'ye gitti,

910
01:08:58,465 --> 01:09:03,004
ve ertesi gün öldüm,
sulak alanlarda yüzüyor.

911
01:09:04,873 --> 01:09:06,738
Gömleği bulduk
orada, iskelede.

912
01:09:06,740 --> 01:09:08,640
Hadi rüzgar
etrafı taradı.

913
01:09:08,642 --> 01:09:12,511
- Evet ama lekeye bak.
- Nedir?

914
01:09:12,513 --> 01:09:14,546
Kendini vurduğu yer orası.

915
01:09:14,548 --> 01:09:17,949
Kulağa komik geldiğini biliyorum ama durum bu
Canın sıkıldığında yapacağın son şey.

916
01:09:17,951 --> 01:09:19,885
Sesini biraz azalt, Doktor.

917
01:09:19,887 --> 01:09:23,323
Ve bir şeyi yapabilir ya da yapmayabilir
Daha sonra. Henüz emin değilim.

918
01:09:23,325 --> 01:09:24,890
Ne demek?

919
01:09:24,892 --> 01:09:27,060
Yani siktir et onu.

920
01:09:27,062 --> 01:09:29,796
Bakın pantolon yırtılmış.
Aklımı düşünmeye sevk ediyor.

921
01:09:29,798 --> 01:09:31,500
İşten çıkarıldım mı?

922
01:09:33,668 --> 01:09:36,969
Bir erkek nasıl olur?
tıp fakültesine böyle mi girilir?

923
01:09:36,971 --> 01:09:38,671
Önce fırtına, şimdi de bu.

924
01:09:38,673 --> 01:09:40,605
Suzy konusunda şanslıydık.

925
01:09:40,607 --> 01:09:43,842
Elli mil kuzeyde,
burası bir felaket bölgesi.

926
01:09:43,844 --> 01:09:46,945
Evet...
En azından adını biliyoruz.

927
01:09:46,947 --> 01:09:50,485
Sheehan bana sende bir çeşit şey olduğunu söyledi
onunla kişisel bir bağın mı var?

928
01:09:53,655 --> 01:09:55,787
O ve karım yakındılar.

929
01:09:55,789 --> 01:09:58,491
Onlara kendim söylemek isterim.

930
01:09:58,493 --> 01:10:00,059
Tamam bana göre
ama acele etsen iyi olur

931
01:10:00,061 --> 01:10:01,793
çünkü o yapacak
televizyondan duy.

932
01:10:01,795 --> 01:10:04,730
Benim yaşlı hanımın
Bunu canlı canlı yiyeceğim.

933
01:10:04,732 --> 01:10:06,631
Ve aileye haber ver.

934
01:10:06,633 --> 01:10:09,471
Hala pozitif bir kimliğe ihtiyacımız var.

935
01:10:10,838 --> 01:10:16,042
Ve Dedektif, hepimiz
yüksek alarm durumunda,

936
01:10:16,044 --> 01:10:18,411
ve sen hiçbir yerdeydin
Bulunmak için.

937
01:10:18,413 --> 01:10:20,479
[Memur]
Bu saçmalık, Kaptan.

938
01:10:20,481 --> 01:10:22,915
Bunlar senin lanetin mi
tesbih mi değil mi?

939
01:10:22,917 --> 01:10:24,884
Bunları tanıdın mı?

940
01:10:24,886 --> 01:10:27,720
Merhumun elinde bunlar vardı
onun elinde.

941
01:10:27,722 --> 01:10:30,456
Onunla bir kahve içtim.
Bunları ona verdim.

942
01:10:30,458 --> 01:10:33,024
Lokantada
Wildwood'da mı?

943
01:10:33,026 --> 01:10:35,830
İkinizin öyle olduğunuzu duydum
birbirlerine bağırıyorlar.

944
01:10:41,736 --> 01:10:43,603
Ne söylemeye çalışıyorsun?

945
01:10:43,605 --> 01:10:44,804
Hiç bir şey.

946
01:10:44,806 --> 01:10:46,674
Hiçbir şey yok, Dedektif.

947
01:11:41,862 --> 01:11:44,400
Artık onun için güçlü ol.

948
01:11:52,005 --> 01:11:54,410
Bunu kimin yaptığını bulmam lazım.

949
01:12:02,917 --> 01:12:05,217
Uyuşturucu var mıydı
burada mı?

950
01:12:05,219 --> 01:12:07,987
Yapacak hiçbir şey yoktu
bu saçmalıkla.

951
01:12:07,989 --> 01:12:11,090
Buraya mı sakladı?
Uyuşturucu, nakit para var mı?

952
01:12:11,092 --> 01:12:12,524
Herhangi bir şey?

953
01:12:12,526 --> 01:12:14,096
Bildiğim kadarıyla değil.

954
01:12:32,012 --> 01:12:36,148
Jimmy Coconuts'un nerede olduğunu bilmem gerekiyor
motelden ayrıldıktan sonra gitti.

955
01:12:36,150 --> 01:12:41,123
Büyük bir fırtına vardı ve ben
medyum, eğer notu almamışsan diye.

956
01:12:42,824 --> 01:12:45,725
[Babil]
Bunun için heyecanlanıyorum.

957
01:12:45,727 --> 01:12:47,792
sana öyle olmadığını söylemiştim
sonu iyi olacak.

958
01:12:47,794 --> 01:12:50,695
TAMAM? O doğrudan bir tanesinden çıktı
o Yunan kitaplarından, o kızdan.

959
01:12:50,697 --> 01:12:53,201
Sen sormaya devam et,
beni duyuyor musun?

960
01:12:54,602 --> 01:12:56,505
Yüksek sesle ve net.

961
01:13:01,976 --> 01:13:04,076
[mürettebat arka planda sohbet ediyor]

962
01:13:04,078 --> 01:13:06,748
[oynatma sırasında ses boğuk]

963
01:13:19,928 --> 01:13:23,895
Tıbbi muayene raporu
içeri girdi, meni yok.

964
01:13:23,897 --> 01:13:26,332
Ama ona bir şey yaptı.

965
01:13:26,334 --> 01:13:28,301
Şişe belki.

966
01:13:28,303 --> 01:13:30,168
[Schmidt]
İsa Noel.

967
01:13:30,170 --> 01:13:32,104
Ah, yüksek sesle ağladığın için.

968
01:13:32,106 --> 01:13:34,806
Bir düzine e-posta aldım
hanımından.

969
01:13:34,808 --> 01:13:37,243
Ona burada olduğumuzu söyler misin?
bir cinayeti çözmeye çalışıyorum

970
01:13:37,245 --> 01:13:38,877
ve makyaj yapmamak
bir sonraki manşeti?

971
01:13:38,879 --> 01:13:40,212
[Sheehan] Sen ona şunu söyle:
bakın ne diyor?

972
01:13:40,214 --> 01:13:43,716
[Schmidt] Bu kadın takıntılı
bizi beceriksiz göstermekle.

973
01:13:43,718 --> 01:13:45,016
[Sheehan]
Evet haklı olabilir.

974
01:13:45,018 --> 01:13:48,921
Schmidt. Şimdi gidip onu alalım.

975
01:13:48,923 --> 01:13:50,323
DSÖ?

976
01:13:50,325 --> 01:13:51,823
Kimi alayım?

977
01:13:51,825 --> 01:13:54,795
Çok iyi biliyorsun
kimden bahsediyorum.

978
01:13:56,297 --> 01:13:58,631
Arkadaşın.

979
01:13:58,633 --> 01:13:59,998
Jimmy Hindistancevizi.

980
01:14:00,000 --> 01:14:01,270
Evet.

981
01:14:03,004 --> 01:14:06,171
En son kontrol ettiğimde,
bu departmanın sorumlusu.

982
01:14:06,173 --> 01:14:07,840
Sorun bu.

983
01:14:07,842 --> 01:14:10,145
[Schmidt] Burnunu tut
karar verme sürecimin dışında.

984
01:14:13,246 --> 01:14:16,015
Onun için hemen arama emri çıkartın.

985
01:14:16,017 --> 01:14:17,649
Sakinleşmen lazım.

986
01:14:17,651 --> 01:14:19,217
Sana tekrar söylemeyeceğim.

987
01:14:19,219 --> 01:14:21,720
Bu benim ailem
dalga geçiyorsun.

988
01:14:21,722 --> 01:14:25,123
Eğer aşağı inersem
benimle geliyorsun.

989
01:14:25,125 --> 01:14:27,195
[kapıyı çalar]

990
01:14:29,797 --> 01:14:31,096
Mükemmel zamanlama.

991
01:14:31,098 --> 01:14:32,864
Sen burada bir saniye bekle.

992
01:14:32,866 --> 01:14:34,770
Sen...
bize biraz mahremiyet verir misin?

993
01:14:38,172 --> 01:14:39,939
İyi. Dilediğin gibi olsun.

994
01:14:39,941 --> 01:14:44,010
Babs, bu beyler nereli
ilçe savcılığı.

995
01:14:44,012 --> 01:14:45,644
Hayır.

996
01:14:45,646 --> 01:14:48,381
Bunu araştırmamız lazım
Anladığınıza eminim.

997
01:14:48,383 --> 01:14:50,683
[McCulvey]
Dan McCulvey.

998
01:14:50,685 --> 01:14:53,185
Çavuş, bu bir formalite.

999
01:14:53,187 --> 01:14:56,788
Bu kahrolası bir boyun ağrısı
ama bunu yapmak zorundayız.

1000
01:14:56,790 --> 01:15:01,092
Çavuş Walker ve ben
röportajı birlikte gerçekleştiriyoruz.

1001
01:15:01,094 --> 01:15:02,827
[Yürüteç]
Selam kardeşim.

1002
01:15:02,829 --> 01:15:05,633
[McCulvey] Bu bir kahve
Mola, Dedektif.

1003
01:15:11,438 --> 01:15:13,939
Babalar...

1004
01:15:13,941 --> 01:15:17,243
İlk iş sendikayı aramak
ve avukat siktir gitsin.

1005
01:15:17,245 --> 01:15:22,284
Evet, böylece Doğu'daki her polis
Coast benim bir katil olduğumu düşünüyor. Güzel.

1006
01:15:24,919 --> 01:15:26,655
[Sheehan iç çeker]

1007
01:15:28,356 --> 01:15:30,956
Otobüsün altına attı
aynen öyle mi?

1008
01:15:30,958 --> 01:15:33,458
Bir önsezim vardı,
Bunu takip etmem gerekiyordu.

1009
01:15:33,460 --> 01:15:37,063
Neden kendinle meşgul olmuyorsun?
puanınızın yayılmasıyla mı?

1010
01:15:37,065 --> 01:15:38,898
Adam inşa etmeye çalışıyor
hayatı yedeklendi

1011
01:15:38,900 --> 01:15:41,766
ve sen onu göm
bir kamyon dolusu bok altında.

1012
01:15:41,768 --> 01:15:44,703
Peki sandalyem
benim sorumluluğum Patty.

1013
01:15:44,705 --> 01:15:47,105
[Sheehan] Ah, lütfen. için
30 yıl, az önce bana sordun

1014
01:15:47,107 --> 01:15:48,373
diğer tarafa bakmak için.

1015
01:15:48,375 --> 01:15:50,042
[Schmidt]
Sen aziz değilsin Sheehan.

1016
01:15:50,044 --> 01:15:52,778
Kumar oynarım. Büyük bir anlaşma.

1017
01:15:52,780 --> 01:15:56,114
Yapmıyorum, yapamam.
Burada düzeni sağlamam gerekiyor.

1018
01:15:56,116 --> 01:16:01,186
Evet. Ve bunları saklamalısın
küçük kahverengi çantalar sana doğru geliyor.

1019
01:16:01,188 --> 01:16:05,925
Sağ? Yoksa ben miyim
Bir şey mi eksik? Şef?

1020
01:16:05,927 --> 01:16:08,330
Çok daha fazlasını kaçırıyorsun
bir şeyden çok Patty.

1021
01:16:11,932 --> 01:16:16,368
Babel, Babs, Bay...

1022
01:16:16,370 --> 01:16:18,269
Baa... Sana ne diyorlar?

1023
01:16:18,271 --> 01:16:22,875
Dedektif Babel Johnson.
İlginç bir isim.

1024
01:16:22,877 --> 01:16:25,778
Bir ilk olduğunu söylemeliyim.

1025
01:16:25,780 --> 01:16:28,413
Parçalanmış bir aile,
anne kısmı dindar fanatik,

1026
01:16:28,415 --> 01:16:30,349
kısmen azgın alkolik.

1027
01:16:30,351 --> 01:16:33,452
Babam erkenden yola çıktı
ya da tam bir getto deneyimi...

1028
01:16:33,454 --> 01:16:35,755
Orduda,
Bağdat'ta iki tur...

1029
01:16:35,757 --> 01:16:37,389
[yankılanıyor] Hafif TSSB...

1030
01:16:37,391 --> 01:16:39,190
Philadelphia Polis Departmanı.

1031
01:16:39,192 --> 01:16:41,127
Nark birimi, büyük baskınlar.

1032
01:16:41,129 --> 01:16:43,528
Çeşitli mahkumiyetler.
Harika iş çıkardınız Dedektif.

1033
01:16:43,530 --> 01:16:44,963
Sizi selamlıyoruz.

1034
01:16:44,965 --> 01:16:47,299
Şimdi ileri sar
iki yıl öncesine kadar.

1035
01:16:47,301 --> 01:16:49,868
Buna "sorun" diyelim.
Şiddet içeren davranış.

1036
01:16:49,870 --> 01:16:51,836
- Çok içmek.
- [Babil] Evet.

1037
01:16:51,838 --> 01:16:53,439
[Yürüteç]
Saçmalık. Sen kullanıyordun.

1038
01:16:53,441 --> 01:16:55,975
[McCulvey] Bir adamı tanıyorsun
Clarence La Grange'ın adı mı?

1039
01:16:55,977 --> 01:16:57,877
Her narkotik uzmanı Big G'yi tanırdı.

1040
01:16:57,879 --> 01:16:59,979
[McCulvey] Ama sen biliyordun
çoğundan daha iyi.

1041
01:16:59,981 --> 01:17:01,883
Ahh!

1042
01:17:03,284 --> 01:17:04,884
O benim asıl muhbirimdi.

1043
01:17:04,886 --> 01:17:07,987
O zaman neden gönderildin?
Tımarhaneye mi oğlum?

1044
01:17:07,989 --> 01:17:11,422
İçki sorunum vardı ve gittim
rehabilitasyona. Kaptanım bana yardım etti.

1045
01:17:11,424 --> 01:17:14,460
O zaman onurlu bir güvenlikçi olursun
Bu lanet çöplükteki nöbetçi.

1046
01:17:14,462 --> 01:17:15,627
Neden?

1047
01:17:15,629 --> 01:17:18,530
Aile meseleleri, zenci.
Aile hakkında bir şey biliyor musun?

1048
01:17:18,532 --> 01:17:22,234
Ne kadar büyük bir şok olmalı
bir ergen için olsun, zavallı Amy.

1049
01:17:22,236 --> 01:17:23,905
O da mı am seviyor?

1050
01:17:25,306 --> 01:17:27,273
Kızımı bu işin dışında bırak.

1051
01:17:27,275 --> 01:17:30,141
beyler çalışıyoruz
ortak bir hedefe doğru.

1052
01:17:30,143 --> 01:17:31,512
Hadi hemen kovalamaya devam edelim.

1053
01:17:34,281 --> 01:17:37,283
Akıllı polis, sert adam.
Yakışıklı zenci.

1054
01:17:37,285 --> 01:17:39,818
İyi bir partiyi sever.

1055
01:17:39,820 --> 01:17:42,121
Bayanları sever.

1056
01:17:42,123 --> 01:17:44,957
Kafamı karıştırmak
bu çılgın zengin kızla.

1057
01:17:44,959 --> 01:17:46,324
Seni suçlamıyorum kardeşim.

1058
01:17:46,326 --> 01:17:48,460
O vajinanın tadı olmalı
şampanya gibi.

1059
01:17:48,462 --> 01:17:53,198
Ve Amerikan rüyasını elde edersiniz.
Güzel bir ev, beyaz çitli.

1060
01:17:53,200 --> 01:17:56,836
Ama sonra her şey boka sarıyor.
Belki ona vurdun.

1061
01:17:56,838 --> 01:17:59,470
Yani karının yaz mevsimi
kara aşk bitti.

1062
01:17:59,472 --> 01:18:03,908
Ve sörfçülerin diyarına taşınıyor
sevimli genç tatlı bir kızla.

1063
01:18:03,910 --> 01:18:06,077
Yani sana çarpıyor.

1064
01:18:06,079 --> 01:18:07,613
Basit.

1065
01:18:07,615 --> 01:18:11,382
Femme fatale'den kurtulun
ve hepsini geri alabilirsin.

1066
01:18:11,384 --> 01:18:14,953
kupa karısı
ve tatlı küçük Amy.

1067
01:18:14,955 --> 01:18:16,157
Bum.

1068
01:18:17,525 --> 01:18:18,623
İşin bitti mi?

1069
01:18:18,625 --> 01:18:22,060
Eğer karınız bir aksesuar olsaydı
uyuşturucu ticaretiyle ilgili,

1070
01:18:22,062 --> 01:18:24,095
kızınız yerleştirilebilir
sistemde.

1071
01:18:24,097 --> 01:18:26,332
Artık suç itirafı
büyük fark yaratacaktır.

1072
01:18:26,334 --> 01:18:27,533
Her neyse. Ben gidiyorum.

1073
01:18:27,535 --> 01:18:30,402
kıçını çerçeveleyeceğim
Öyle ya da böyle, oğlum.

1074
01:18:30,404 --> 01:18:31,636
Sözlerime dikkat et!

1075
01:18:31,638 --> 01:18:33,542
Clarence La Grange!

1076
01:18:34,941 --> 01:18:36,944
[şişe kırılır]

1077
01:18:39,045 --> 01:18:41,247
- Ne yapıyorsun dostum?
- Ne yaptığımı sanıyorsun?

1078
01:18:41,249 --> 01:18:43,582
- Ne yapıyorsun?
- Ne yaptığımı sanıyorsun?

1079
01:18:43,584 --> 01:18:45,053
[La Grange]
Ne yapıyorsun? HAYIR!

1080
01:18:49,257 --> 01:18:50,890
Yardım!

1081
01:18:50,892 --> 01:18:52,427
[çığlık atıyor]

1082
01:19:05,438 --> 01:19:07,142
[arabayı çalıştırır]

1083
01:19:10,444 --> 01:19:12,144
[Yürüteç]
O kadar çok tuşa bastım ki

1084
01:19:12,146 --> 01:19:14,913
Oynadığımı sanıyordum
O adamla tilt oynayacağız.

1085
01:19:14,915 --> 01:19:16,314
Peki sen olumlu musun?

1086
01:19:16,316 --> 01:19:18,384
"Pozitif" büyük bir kelime
iş kolumuzda,

1087
01:19:18,386 --> 01:19:19,418
ama içgüdülerim evet diyor.

1088
01:19:19,420 --> 01:19:21,619
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
sadece bir seanstan sonra mı?

1089
01:19:21,621 --> 01:19:24,256
Çünkü sorguluyoruz
yaşamak için.

1090
01:19:24,258 --> 01:19:27,158
Tamam, hadi onu yakalayalım
Philly'de olanlar için

1091
01:19:27,160 --> 01:19:28,594
ve sonra onu alacağız
oradan.

1092
01:19:28,596 --> 01:19:31,229
Kimin umrundaysa
Philly hakkında mı, Kaptan?

1093
01:19:31,231 --> 01:19:33,666
Şişman siyah bir uyuşturucu
Delaware'den çıkarıldı.

1094
01:19:33,668 --> 01:19:35,301
Kimse umursamıyor.

1095
01:19:35,303 --> 01:19:37,368
Geldik, öncülüğünüzü takip ettik.

1096
01:19:37,370 --> 01:19:39,305
Eh, bu bir önseziydi.
bir ipucu değil.

1097
01:19:39,307 --> 01:19:41,273
[McCulvey] Şimdi bu
eve gitme vaktimiz geldi.

1098
01:19:41,275 --> 01:19:43,708
Beni duymuyorsunuz arkadaşlar.
Eğer bana bir sebep vermezsen

1099
01:19:43,710 --> 01:19:46,110
bu adamı rahatlatmak için
Rozetini ve silahını...

1100
01:19:46,112 --> 01:19:47,613
Kate!

1101
01:19:47,615 --> 01:19:50,282
Tanrım. Ha.

1102
01:19:50,284 --> 01:19:53,985
Beyler, yeniden toplanalım
ve bununla daha sonra ilgilenelim, olur mu?

1103
01:19:53,987 --> 01:19:55,289
[McCulvey]
Affedersiniz.

1104
01:19:56,624 --> 01:20:00,292
Hmm. Foxy Katherine Buchanan.

1105
01:20:00,294 --> 01:20:02,728
[Schmidt] İçeri gelin, oturun.
Ne sürpriz.

1106
01:20:02,730 --> 01:20:05,430
Ne, eski kalabalık değil
artık senin için yeterince iyi mi?

1107
01:20:05,432 --> 01:20:08,466
Evet, seni her zaman buldum
Gürültülü, sarhoş bir grup, Will.

1108
01:20:08,468 --> 01:20:11,103
- Saygılarımla.
- Elbette.

1109
01:20:11,105 --> 01:20:14,707
Bu arada,
fırtına haberiniz

1110
01:20:14,709 --> 01:20:16,341
muhteşemdi.

1111
01:20:16,343 --> 01:20:19,278
Gerçi biraz bakmışsın
sonunda orada yoruldum.

1112
01:20:19,280 --> 01:20:21,713
buraya konuşmaya gelmedim
Suzy hakkında, Will.

1113
01:20:21,715 --> 01:20:24,049
buraya sana sormaya geldim
ne delilin var

1114
01:20:24,051 --> 01:20:26,417
bir cinayeti tespit etmek
bir polis memuru arkadaşına.

1115
01:20:26,419 --> 01:20:29,654
Bunun geleceğini nasıl bildim?

1116
01:20:29,656 --> 01:20:31,657
Sen söyle bana.

1117
01:20:31,659 --> 01:20:35,728
Babalar...
Yani Dedektif Johnson...

1118
01:20:35,730 --> 01:20:37,628
koymak için buraya taşındım
hayatı tekrar bir araya geldi

1119
01:20:37,630 --> 01:20:39,765
ve o bunu hak etmiyor.

1120
01:20:39,767 --> 01:20:42,434
Bunu ikimiz de biliyoruz.

1121
01:20:42,436 --> 01:20:46,171
Ah, Babs'ı tanıdın...
Yani Dedektif Johnson...

1122
01:20:46,173 --> 01:20:48,273
oldukça iyi,
öyle değil mi Kate?

1123
01:20:48,275 --> 01:20:51,275
Aramaya başlamaya ne dersin?
büyük resimde mi?

1124
01:20:51,277 --> 01:20:54,212
Kötü adamların peşine düş,
bazı gerçekten kötü adamlar mı?

1125
01:20:54,214 --> 01:20:56,247
Biraz dürüstlük göster.

1126
01:20:56,249 --> 01:21:00,351
Şimdi şöyle konuşmaya başlıyorsun:
Evlendiğin o korkak sarhoş.

1127
01:21:00,353 --> 01:21:05,092
Kate, bunu yapabilirdin
kendin için çok daha iyi.

1128
01:21:07,294 --> 01:21:09,464
Bunu başarabilirdin
New York'ta, biliyorsun.

1129
01:21:12,199 --> 01:21:16,034
Gazeteciler gelebilir
ve soru sormaya başlayın.

1130
01:21:16,036 --> 01:21:19,270
Ve hiç de şık olmayacak.

1131
01:21:19,272 --> 01:21:21,073
Bu konuda bana güvenin.

1132
01:21:21,075 --> 01:21:25,277
Örtülü bir tehdit mi tespit ediyorum?
Bayan Buchanan?

1133
01:21:25,279 --> 01:21:27,512
Will, bu kesinlikle
durum böyle değil.

1134
01:21:27,514 --> 01:21:30,515
Daha çok sanki...

1135
01:21:30,517 --> 01:21:31,917
Eğer geri adım atmazsan,

1136
01:21:31,919 --> 01:21:35,990
Senin köylü rozetini yapıştıracağım
tüm kahrolası haber programı boyunca.

1137
01:21:37,825 --> 01:21:39,427
Kaptan.

1138
01:21:43,329 --> 01:21:45,463
sen bakıyorsun
yanlış yönde.

1139
01:21:45,465 --> 01:21:48,300
- [McCulvey] Özür dilerim.
- O değildi.

1140
01:21:48,302 --> 01:21:52,336
Seni ne yapan şey
yani emin misiniz hanımefendi?

1141
01:21:52,338 --> 01:21:55,009
Çünkü o gece
Onu beceriyordum.

1142
01:21:59,512 --> 01:22:01,215
Güvenli sürün beyler.

1143
01:22:30,878 --> 01:22:33,214
[telefon çalar]

1144
01:22:36,517 --> 01:22:39,251
- [Babel] Bak, sakin ol.
- [Savannah] Sesler duyduk, aşağı indik.

1145
01:22:39,253 --> 01:22:40,586
Hepsi bu.
Sana her şeyi anlattım.

1146
01:22:40,588 --> 01:22:42,520
- Başka bir şey yok!
- Sakin ol.

1147
01:22:42,522 --> 01:22:44,092
Sakin ol.

1148
01:22:48,529 --> 01:22:50,662
Buraya gel, hadi.

1149
01:22:50,664 --> 01:22:52,133
Sorun değil.

1150
01:22:57,204 --> 01:22:59,505
Pekala, dinle.
bir şey hatırlıyor musun?

1151
01:22:59,507 --> 01:23:00,842
Bir ses, bir detay, herhangi bir şey.

1152
01:23:02,343 --> 01:23:04,243
Karanlıktı.

1153
01:23:04,245 --> 01:23:06,577
Tamam dinle, seni istiyorum
kilitlemek için üst kata çıkın.

1154
01:23:06,579 --> 01:23:09,280
- Sana ne yapacağını söyleyene kadar bekle.
- Ya geri dönerlerse?

1155
01:23:09,282 --> 01:23:11,283
Kimse geri dönmeyecek.
Kilitle.

1156
01:23:11,285 --> 01:23:13,755
Gidiyor musun?
Nereye gidiyorsun?

1157
01:23:18,325 --> 01:23:20,492
Büyükannene gideceğiz
on dakika sonra ev.

1158
01:23:20,494 --> 01:23:22,827
Olabildiğince hızlı paketleyin.

1159
01:23:22,829 --> 01:23:25,632
[arka planda blues şarkısı]

1160
01:23:29,837 --> 01:23:31,936
Eşyalarınız.

1161
01:23:31,938 --> 01:23:34,840
Ne için çalıştın
tüm kahrolası hayatın

1162
01:23:34,842 --> 01:23:36,908
ve haklı olarak sana ait,

1163
01:23:36,910 --> 01:23:40,711
onu tek adama teslim edeceksin
gerçekten güveniyorsun

1164
01:23:40,713 --> 01:23:45,216
böylece izleyebilir,
ve ne yapıyor?

1165
01:23:45,218 --> 01:23:46,851
Hepsini kaybeder.

1166
01:23:46,853 --> 01:23:50,622
Nakit, uyuşturucu.

1167
01:23:50,624 --> 01:23:52,460
- [kapı açılır]
- Hepsi.

1168
01:24:00,935 --> 01:24:03,771
[korna çalıyor caz ara parçası]

1169
01:24:06,973 --> 01:24:08,877
- [tıklamaları değiştir]
- [müzik durur]

1170
01:24:24,725 --> 01:24:27,428
- Bunun sana ait olduğuna inanıyorum.
- [Jimmy] Para nerede?

1171
01:24:38,239 --> 01:24:40,441
Ailem tek şey
Bende var.

1172
01:24:42,743 --> 01:24:44,842
Onları rahat bırakmanı istiyorum.

1173
01:24:44,844 --> 01:24:46,778
Aileden bahsediyorsun.

1174
01:24:46,780 --> 01:24:48,680
Bir zamanlar benim de bir ailem vardı.

1175
01:24:48,682 --> 01:24:50,218
Anlaştık mı?

1176
01:24:51,819 --> 01:24:53,955
- Bu çok süslü bir kelime...
- [silah sesi]

1177
01:25:15,709 --> 01:25:17,845
[martılar ağlıyor]

1178
01:25:30,456 --> 01:25:33,294
Savannah! Amy!

1179
01:25:49,810 --> 01:25:51,609
[Sörfçü Kız anlatıyor]
Sulak alanlarda,

1180
01:25:51,611 --> 01:25:56,381
yıllar yıllar geçiyor
ve hiçbir şey asla değişmez.

1181
01:25:56,383 --> 01:25:59,020
Gelgitler, fırtınalar.

1182
01:26:01,954 --> 01:26:04,355
Bir zamanlar bir şair ya da başka bir şey şöyle demişti:

1183
01:26:04,357 --> 01:26:06,491
"Hepimiz çukurdayız,

1184
01:26:06,493 --> 01:26:08,830
ama bazılarımız arıyoruz
yıldızlarda."

1185
01:26:10,830 --> 01:26:12,766
[masaya vurur]

1186
01:26:14,334 --> 01:26:15,600
Merhaba.

1187
01:26:15,602 --> 01:26:17,002
[kıkırdar]

1188
01:26:17,004 --> 01:26:18,436
Peki, tamam.

1189
01:26:18,438 --> 01:26:22,440
- Haydi, bir bakayım!
- Elbette.

1190
01:26:22,442 --> 01:26:24,643
Evet, ben buyum
hakkında konuşuyoruz.

1191
01:26:24,645 --> 01:26:26,845
Arkanı dön.

1192
01:26:26,847 --> 01:26:28,616
Vay!

1193
01:26:30,551 --> 01:26:33,984
A. Johnson, Stajyer Hemşire.

1194
01:26:33,986 --> 01:26:35,987
[kıkırdar]

1195
01:26:35,989 --> 01:26:38,726
Şuna bir bak. Hmm?

1196
01:26:42,629 --> 01:26:44,465
Benim küçük kızım.

1197
01:26:47,433 --> 01:26:49,003
Annen ne dedi?

1198
01:26:50,437 --> 01:26:53,641
Hanımefendi hiçbir yerde yoktu
bu sabah bulunacak.

1199
01:26:56,977 --> 01:26:58,846
Her şey yolunda.

1200
01:27:00,748 --> 01:27:01,979
Buraya gel.

1201
01:27:01,981 --> 01:27:04,618
[Babil]
Bebeğimle çok gurur duyuyorum.

1202
01:27:13,727 --> 01:27:16,898
[Sörfçü Kız anlatıyor] Ama vardı
bu onun bırakmadığı tek şeydi.

1203
01:27:23,870 --> 01:27:28,475
Büyümeye devam eden bu fikir
tüm bu yıllar boyunca onun içindeydi.

1204
01:27:44,691 --> 01:27:46,561
[radyo yavaşça çalıyor]

1205
01:27:50,097 --> 01:27:52,596
[Mike] ...bu sporda ve
biz bundan bahsediyorken...

1206
01:27:52,598 --> 01:27:54,466
[Ike] Ama olacak
oyuncular için önemli

1207
01:27:54,468 --> 01:27:56,768
önemli olacağından daha fazlası
bize göre o bize liderlik etmiyor.

1208
01:27:56,770 --> 01:28:00,037
[Mike] Hayır, biliyorum ama yapması gerekiyor
Oyuncuları belli bir noktaya kadar yönlendirin.

1209
01:28:00,039 --> 01:28:02,541
Oyuncuların satın alması gerekiyor
ve neredeyse şunu düşünüyorum:

1210
01:28:02,543 --> 01:28:04,176
yine soyağacına göre,
çünkü bunu yaptı...

1211
01:28:04,178 --> 01:28:05,780
[radyo kapanır]

1212
01:28:10,484 --> 01:28:12,117
Bir polis.

1213
01:28:12,119 --> 01:28:14,485
Unuttuğunu sanıyordum
eski ortağın hakkında.

1214
01:28:14,487 --> 01:28:17,655
Ah, kapa çeneni,
şişmişsin yaşlı Mick.

1215
01:28:17,657 --> 01:28:20,762
meşguldü
Lejyon'da hepsi bu.

1216
01:28:23,664 --> 01:28:25,963
Seni uzun zamandır görmüyordum.

1217
01:28:25,965 --> 01:28:27,232
Yönetebildin mi?

1218
01:28:27,234 --> 01:28:29,600
[Sheehan]
Günde bir kez alıyorum.

1219
01:28:29,602 --> 01:28:33,607
Savunduğum gibi değil
kapıdaki ziyaretçiler.

1220
01:28:38,212 --> 01:28:40,447
Kate üç yıldır yok.

1221
01:28:42,782 --> 01:28:44,916
Onunla konuştun mu?

1222
01:28:44,918 --> 01:28:47,786
[Sheehan]
O istemiyor.

1223
01:28:47,788 --> 01:28:52,192
Evi bana verdi
bu yüzden gerçekten şikayet edemem.

1224
01:28:55,629 --> 01:29:00,034
Onurlu bir şekilde ölmemi istiyor.
Avukatı böyle söyledi.

1225
01:29:02,768 --> 01:29:05,537
Ve ona çok borçlusun.

1226
01:29:05,539 --> 01:29:09,477
Seni iki dakikada kancadan kurtardı
Bu federallerle saniyeler düz.

1227
01:29:11,210 --> 01:29:13,213
Onu özlüyorum.

1228
01:29:15,147 --> 01:29:16,784
Eminim öyledir.

1229
01:29:19,652 --> 01:29:22,686
Eğer o etrafta olmasaydı
hayatla uğraşıyor olurdun

1230
01:29:22,688 --> 01:29:25,593
Karının setini öldürdüğün için.

1231
01:29:34,834 --> 01:29:36,937
Onu neden öldürdün?

1232
01:29:49,715 --> 01:29:53,154
Bilirsin, bu...
Aklın nasıl çalıştığı komik.

1233
01:29:54,987 --> 01:29:58,023
Başından beri,
gerçek oradaydı,

1234
01:29:58,025 --> 01:30:00,228
ve onu görmeyi reddettim.

1235
01:30:02,029 --> 01:30:05,162
O kızın cesedini teşhis ettin
hemen.

1236
01:30:05,164 --> 01:30:06,766
Yeterli.

1237
01:30:09,136 --> 01:30:10,871
[Babil]
Bunu neden yaptın?

1238
01:30:15,008 --> 01:30:18,042
Çünkü yapabilirim.

1239
01:30:18,044 --> 01:30:19,946
Bu yüzden.

1240
01:30:21,882 --> 01:30:23,782
Arkamdan gelmezlerdi.

1241
01:30:23,784 --> 01:30:27,318
Sheehan. Büyük köpek yavrusu.

1242
01:30:27,320 --> 01:30:29,756
Bir sineğe zarar vermez.

1243
01:30:31,258 --> 01:30:34,225
Ne kadar süre zorunda kaldığımı biliyorsun
hayatımda bu saçmalığı duydun mu?

1244
01:30:34,227 --> 01:30:37,761
- Bütün faturalarını ödedin.
- Evet yaptım.

1245
01:30:37,763 --> 01:30:40,131
Ve bana bu fikri sen verdin.

1246
01:30:40,133 --> 01:30:43,902
Bütün lanet planı hazırladım.

1247
01:30:43,904 --> 01:30:45,804
Ve o aptal İtalyanlar,

1248
01:30:45,806 --> 01:30:49,741
Onlara geri ödüyorum
kendi paralarıyla.

1249
01:30:49,743 --> 01:30:50,942
[kıkırdar]

1250
01:30:50,944 --> 01:30:52,344
Bu çok üzücü.

1251
01:30:52,346 --> 01:30:55,079
[kıkırdamalar, öksürükler]

1252
01:30:55,081 --> 01:30:56,948
Double slam yapacaktım.

1253
01:30:56,950 --> 01:30:59,850
Onu alacaktım
ve Jimmy C. birlikte.

1254
01:30:59,852 --> 01:31:04,622
Ama araban dışarıda park edilmişti.
bu yüzden bekledim.

1255
01:31:04,624 --> 01:31:09,693
Ve dışarı çıkıp gittiğinde
motelde onu takip ettim.

1256
01:31:09,695 --> 01:31:15,000
Ona tatlı bir baba konuşması yaptım
ve gerçekten hoş bir şekilde geldi.

1257
01:31:15,002 --> 01:31:17,402
Kafası...

1258
01:31:17,404 --> 01:31:20,372
fındık gibi çatladı.

1259
01:31:20,374 --> 01:31:22,176
Biliyor musun?

1260
01:31:23,776 --> 01:31:25,245
İyi hissettirdi.

1261
01:31:26,913 --> 01:31:30,148
Bütün çığlıklar,
yalvarış.

1262
01:31:30,150 --> 01:31:35,322
sahip olduğumu hissettim
bir kereliğine güç.

1263
01:31:36,990 --> 01:31:38,122
Hastaydın dostum.

1264
01:31:38,124 --> 01:31:41,725
[Sheehan] Sonra sen
bir numaralı şüpheli haline geldi,

1265
01:31:41,727 --> 01:31:43,163
sen bunu hak ettin.

1266
01:31:45,798 --> 01:31:49,400
Sahip olduğun tek arkadaşın bendim
ve karımı alırdın

1267
01:31:49,402 --> 01:31:52,970
bir ara sokakta
ve onun beynini sikeyim.

1268
01:31:52,972 --> 01:31:57,676
Karım.
Ve bilmediğimi düşünüyorsun.

1269
01:31:57,678 --> 01:31:59,814
Aptal olduğumu düşünüyorsun.

1270
01:32:01,682 --> 01:32:03,951
Bütün kasaba biliyordu.

1271
01:32:06,085 --> 01:32:07,752
Zayıftım.

1272
01:32:07,754 --> 01:32:10,154
"Yeniden doğmak" saçmalığı değil.

1273
01:32:10,156 --> 01:32:12,157
Lütfen.

1274
01:32:12,159 --> 01:32:17,298
Beni hapishaneye mi götürmek istiyorsun?
Kötü bir kalple polis ol.

1275
01:32:18,964 --> 01:32:20,167
Hayır.

1276
01:32:27,374 --> 01:32:28,976
Ah...

1277
01:32:30,377 --> 01:32:32,346
Durum böyle gidiyor, değil mi?

1278
01:32:38,351 --> 01:32:39,754
Tam burada.

1279
01:32:48,895 --> 01:32:50,164
[silahı çeker]

1280
01:32:57,471 --> 01:32:59,406
[tıklamaları tetikleyin]

1281
01:33:10,016 --> 01:33:11,783
[Ike]
Özel ekipleriniz mi?

1282
01:33:11,785 --> 01:33:13,984
Bunlar şeyler,
bunlar kazandığımız yollar

1283
01:33:13,986 --> 01:33:16,354
Torrance Small ve Charles ile
Johnson geniş alıcı olarak.

1284
01:33:16,356 --> 01:33:19,226
- [Mike] Doğru.
- [Ike] Demek istediğim, maçları bu şekilde kazandık...

1285
01:33:22,428 --> 01:33:26,197
Kendini hırpalamaya devam etme
her zaman bu Kartalların üzerinde.

1286
01:33:26,199 --> 01:33:28,768
Hayatta daha kötü şeyler de var.

1287
01:33:29,870 --> 01:33:32,173
[spor yorumu
kaybolur]

1288
01:33:52,474 --> 01:33:57,474
Altyazılar: patlayıcıskull